Разграничи четим текст от разбрана инструкция
Lesbar, verständlich, bearbeitbar oder bearbeitet?
Използвай словообразуването и контекста, за да отделиш възможност, наблюдавано качество и извършено действие.
Lesbar може да се отнася до разчитането на написаното, а verständlich — до разбирането на съдържанието. Тук по-едрият шрифт помага за разчитането, но един израз остава неясен. Bearbeitbar означава, че файлът може да се редактира, а bearbeitet — че е редактиран. Това не са противоположности: редактиран файл може да допуска нови промени. Новата проверка на разбирането още не е проведена.
Die größere Schrift ist besser lesbar.
По-едрият шрифт се чете по-лесно.
Eine erkennbare Formulierung ist nicht automatisch verständlich.
Разчетената формулировка не е автоматично разбираема.
Die konkrete Bezeichnung ersetzt den unklaren Ausdruck.
Конкретното название заменя неясния израз.
Die Datei ist bearbeitbar und wurde bereits bearbeitet.
Файлът може да се редактира и вече е редактиран.
Der erneute Probelauf steht noch aus.
Повторната проба още предстои.
Der Bericht trennt Gestaltung, Bedeutung und geprüfte Wirkung.
Отчетът отделя оформлението, значението и проверения ефект.
Lesbar може да се отнася до разчитането на написаното, а verständlich — до разбирането на съдържанието. Тук по-едрият шрифт помага за разчитането, но един израз остава неясен. Bearbeitbar означава, че файлът може да се редактира, а bearbeitet — че е редактиран. Това не са противоположности: редактиран файл може да допуска нови промени. Новата проверка на разбирането още не е проведена.
Използвай словообразуването и контекста, за да отделиш възможност, наблюдавано качество и извършено действие.
Не приемай едрия шрифт за доказателство, че всички разбират указанията, нито възможността за редактиране за вече извършена редакция.
Наставката -bar често изразява възможност в такива образувания: bearbeitbar = може да се редактира. Причастие като bearbeitet може да назовава извършено действие или резултатно състояние. Не ги заменяй едно с друго, без да провериш времето, контекста и оценяваното качество.
Напиши отчет на немски от 250–300 думи за хотелския екип. Отдели визуалната промяна, неясния израз, новата формулировка и предстоящата проба. Използвай lesbar, verständlich, bearbeitbar и bearbeitet с ясно различени критерии.