แยกทรัพยากรที่แจ้งไว้จากความพร้อมจริง
In Aussicht gestellt oder schon zur Verfügung?
แยกคำยืนยันเกี่ยวกับอนาคต การจัดทรัพยากรให้ และสถานะพร้อมใช้ที่เกิดขึ้น
in Aussicht stellen คือแจ้งหรือให้ความหวังถึงสิ่งที่จะได้รับในอนาคต ไม่ใช่ส่งมอบแล้ว ในที่นี้มีเงื่อนไขระบุชัด zur Verfügung stellen บอกการจัดทรัพยากรให้ ส่วน zur Verfügung stehen บอกความพร้อมให้ผู้ใช้ มีเครื่องพร้อมสองเครื่องที่สถานที่อบรม เครื่องที่สามยังอยู่อีกแห่งและรอการตัดสินใจ จึงอ้างว่าพร้อมทั้งสามหรือว่าคำแจ้งเดิมไร้ความหมายโดยธรรมชาติไม่ได้
Die Abteilung hat drei Geräte unter einer Bedingung in Aussicht gestellt.
ฝ่ายงานแจ้งว่าจะมีเครื่องสามเครื่องภายใต้เงื่อนไขหนึ่ง
Zwei Geräte stehen dem Team bereits zur Verfügung.
ทีมมีเครื่องพร้อมใช้แล้วสองเครื่อง
Die Abteilung hat diese zwei Geräte bereitgestellt.
ฝ่ายงานจัดเครื่องสองเครื่องนี้ให้แล้ว
Über das dritte Gerät wird erst am Nachmittag entschieden.
จะตัดสินใจเรื่องเครื่องที่สามในช่วงบ่ายเท่านั้น
Eine angekündigte Leistung ist noch keine vollzogene Bereitstellung.
สิ่งที่แจ้งว่าจะให้ยังไม่ใช่การจัดให้ที่ทำเสร็จแล้ว
Die Arbeitsplanung wird nach der ausstehenden Entscheidung angepasst.
จะปรับแผนงานหลังการตัดสินใจที่ยังค้างอยู่
in Aussicht stellen คือแจ้งหรือให้ความหวังถึงสิ่งที่จะได้รับในอนาคต ไม่ใช่ส่งมอบแล้ว ในที่นี้มีเงื่อนไขระบุชัด zur Verfügung stellen บอกการจัดทรัพยากรให้ ส่วน zur Verfügung stehen บอกความพร้อมให้ผู้ใช้ มีเครื่องพร้อมสองเครื่องที่สถานที่อบรม เครื่องที่สามยังอยู่อีกแห่งและรอการตัดสินใจ จึงอ้างว่าพร้อมทั้งสามหรือว่าคำแจ้งเดิมไร้ความหมายโดยธรรมชาติไม่ได้
แยกคำยืนยันเกี่ยวกับอนาคต การจัดทรัพยากรให้ และสถานะพร้อมใช้ที่เกิดขึ้น
อย่าเปลี่ยนคำแจ้งสามเครื่องแบบมีเงื่อนไขเป็นจัดให้ครบแล้ว หรือสับสนฝ่ายที่จัดเครื่องให้กับเครื่องที่พร้อมใช้งาน
รักษาผู้กระทำและโครงสร้างให้ชัด: Die Abteilung stellt zwei Geräte zur Verfügung; zwei Geräte stehen dem Team zur Verfügung สำหรับ bereitstellen ต้องคงเวลาและขอบเขตของการกระทำกับรูปเสร็จแล้ว bereitgestellt เงื่อนไขที่ระบุยังเป็นส่วนของคำแจ้ง
เขียนบันทึกส่งต่องานอบรมภาษาเยอรมัน 250–300 คำ เปรียบเทียบข้อความสองฉบับ ระบุจำนวนเครื่องปัจจุบันและการตัดสินใจที่ยังค้าง เสนอวิธีชั่วคราวโดยไม่สัญญาเครื่องที่ยังไม่พร้อม ใช้ in Aussicht stellen, zur Verfügung stellen และ zur Verfügung stehen ให้ถูก