Отдели обещания ресурс от действителната наличност
In Aussicht gestellt oder schon zur Verfügung?
Разграничи бъдещ ангажимент, действието по предоставяне и полученото състояние на наличност.
In Aussicht stellen обявява или обещава бъдеща придобивка; не бива да се бърка с вече изпълнено предоставяне. Тук обявяването е изрично условно. Zur Verfügung stellen описва предоставяне, а zur Verfügung stehen — наличност за ползващите. Два уреда са готови на мястото на обучението. Третият остава другаде и се чака решение. Формулировката не позволява нито да се обявят три готови уреда, нито обещанието да се отхвърли като поначало безсмислено.
Die Abteilung hat drei Geräte unter einer Bedingung in Aussicht gestellt.
Отделът обеща три уреда при определено условие.
Zwei Geräte stehen dem Team bereits zur Verfügung.
Два уреда вече са на разположение на екипа.
Die Abteilung hat diese zwei Geräte bereitgestellt.
Отделът е предоставил тези два уреда.
Über das dritte Gerät wird erst am Nachmittag entschieden.
За третия уред ще се решава чак следобед.
Eine angekündigte Leistung ist noch keine vollzogene Bereitstellung.
Обявената бъдеща придобивка не означава, че вече е предоставена.
Die Arbeitsplanung wird nach der ausstehenden Entscheidung angepasst.
Работният план ще се нагоди след очакваното решение.
In Aussicht stellen обявява или обещава бъдеща придобивка; не бива да се бърка с вече изпълнено предоставяне. Тук обявяването е изрично условно. Zur Verfügung stellen описва предоставяне, а zur Verfügung stehen — наличност за ползващите. Два уреда са готови на мястото на обучението. Третият остава другаде и се чака решение. Формулировката не позволява нито да се обявят три готови уреда, нито обещанието да се отхвърли като поначало безсмислено.
Разграничи бъдещ ангажимент, действието по предоставяне и полученото състояние на наличност.
Не превръщай условно обявени три уреда в три вече предоставени и не смесвай отдела, който предоставя, с уреда, който е наличен.
Запази ясен извършителя и конструкцията: Die Abteilung stellt zwei Geräte zur Verfügung; zwei Geräte stehen dem Team zur Verfügung. При bereitstellen действието и завършената форма bereitgestellt трябва да запазят времето и обхвата си. Всяко посочено условие остава част от обявяването.
Напиши предавателна бележка за обучението на немски от 250–300 думи. Сравни двете съобщения, назови текущия брой и неуточненото решение и предложи временна организация без обещание за неготови ресурси. Използвай точно in Aussicht stellen, zur Verfügung stellen и zur Verfügung stehen.