Отделяйте обещанный ресурс от фактической доступности
In Aussicht gestellt oder schon zur Verfügung?
Различайте обещание на будущее, фактическое предоставление и доступность ресурса.
In Aussicht stellen означает сообщить или пообещать, что нечто будет предоставлено в будущем; это не означает, что оно уже предоставлено. Здесь объявление явно условно. Zur Verfügung stellen описывает предоставление, а zur Verfügung stehen — доступность для пользователей. Два устройства готовы на месте обучения. Третье остаётся в другом месте, решение ещё ожидается. Формулировка не позволяет ни объявить готовыми все три, ни назвать обещание заведомо бессмысленным.
Die Abteilung hat drei Geräte unter einer Bedingung in Aussicht gestellt.
Отдел пообещал три устройства при определённом условии.
Zwei Geräte stehen dem Team bereits zur Verfügung.
Два устройства уже доступны команде.
Die Abteilung hat diese zwei Geräte bereitgestellt.
Отдел предоставил эти два устройства.
Über das dritte Gerät wird erst am Nachmittag entschieden.
О третьем устройстве будут решать только после полудня.
Eine angekündigte Leistung ist noch keine vollzogene Bereitstellung.
Объявленное предоставление ещё не означает выполненного предоставления.
Die Arbeitsplanung wird nach der ausstehenden Entscheidung angepasst.
Рабочий план будет скорректирован после ожидаемого решения.
In Aussicht stellen означает сообщить или пообещать, что нечто будет предоставлено в будущем; это не означает, что оно уже предоставлено. Здесь объявление явно условно. Zur Verfügung stellen описывает предоставление, а zur Verfügung stehen — доступность для пользователей. Два устройства готовы на месте обучения. Третье остаётся в другом месте, решение ещё ожидается. Формулировка не позволяет ни объявить готовыми все три, ни назвать обещание заведомо бессмысленным.
Различайте обещание на будущее, фактическое предоставление и доступность ресурса.
Не превращайте условное объявление о трёх устройствах в уже предоставленные три и не смешивайте отдел, который предоставляет, с устройством, которое доступно.
Сохраняйте ясность действующего лица и конструкции: Die Abteilung stellt zwei Geräte zur Verfügung; zwei Geräte stehen dem Team zur Verfügung. При bereitstellen действие и завершённая форма bereitgestellt должны сохранить время и объём. Любое указанное условие остаётся частью объявления.
Напишите записку по передаче организации обучения на немецком объёмом 250–300 слов. Сравните два сообщения, назовите текущее количество и открытое решение, предложите временный порядок, не обещая неготовые ресурсы. Точно используйте in Aussicht stellen, zur Verfügung stellen и zur Verfügung stehen.