รักษาสิ่งที่คำพูดอ้างถึงจริง
Zitate kürzen, ohne Bedingungen zu verlieren
ตรวจว่าการละสิ่งที่ถูกวิจารณ์ เงื่อนไข และเวลาทำให้คำอ้างหรือคำสรุปเปลี่ยนความหมายอย่างไร
คำแต่ละคำตรงต้นฉบับไม่ได้รับประกันว่าคำอ้างซื่อสัตย์ต่อความหมาย ต้นฉบับสงสัยกำหนดเริ่มก่อสร้างภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน แต่พาดหัวสั้นทำให้สงสัยโครงการทั้งหมด คำพูดทางอ้อมสามารถถอดความอย่างตรงได้หากคงสิ่งที่กล่าวถึง เงื่อนไข และโอกาสทบทวนไว้ derzeit กับ endgültig ใช้แทนกันไม่ได้ คำแรกจำกัดที่ขณะนี้ ส่วนคำหลังปิดโอกาสในอนาคต
Die Aussage bezieht sich auf den vorgesehenen Baubeginn.
คำพูดนี้กล่าวถึงกำหนดเริ่มก่อสร้างที่วางไว้
Ihre Geltung ist auf die derzeitigen Bedingungen begrenzt.
ความใช้ได้ของคำพูดจำกัดอยู่ที่เงื่อนไขปัจจุบัน
Eine Neubewertung wurde ausdrücklich offengelassen.
มีการเปิดโอกาสให้ประเมินใหม่อย่างชัดเจน
Die Auslassung verschiebt den Gegenstand der Kritik.
การตัดข้อความเปลี่ยนสิ่งที่ถูกวิจารณ์
Die indirekte Wiedergabe bewahrt den begrenzten Geltungsbereich.
การรายงานทางอ้อมรักษาขอบเขตที่จำกัดไว้
Ein wörtliches Fragment kann im neuen Zusammenhang irreführen.
ส่วนคำพูดตรงตัวอาจทำให้เข้าใจผิดในบริบทใหม่
คำแต่ละคำตรงต้นฉบับไม่ได้รับประกันว่าคำอ้างซื่อสัตย์ต่อความหมาย ต้นฉบับสงสัยกำหนดเริ่มก่อสร้างภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน แต่พาดหัวสั้นทำให้สงสัยโครงการทั้งหมด คำพูดทางอ้อมสามารถถอดความอย่างตรงได้หากคงสิ่งที่กล่าวถึง เงื่อนไข และโอกาสทบทวนไว้ derzeit กับ endgültig ใช้แทนกันไม่ได้ คำแรกจำกัดที่ขณะนี้ ส่วนคำหลังปิดโอกาสในอนาคต
ตรวจว่าการละสิ่งที่ถูกวิจารณ์ เงื่อนไข และเวลาทำให้คำอ้างหรือคำสรุปเปลี่ยนความหมายอย่างไร
อย่าเปลี่ยนการวิจารณ์กำหนดเวลาเป็นการปฏิเสธโครงการ หรือถือว่าส่วนคำพูดที่ตรงอักษรย่อมตรงบริบทเสมอ
ตรวจสามขอบเขต: ประเมินอะไร ภายใต้เงื่อนไขใด และในช่วงเวลาใด ในคำพูดทางอ้อม habe … offengelassen ใช้ระบุคำพูดในอดีตของแหล่งข่าวโดยไม่ทำให้เป็นข้ออ้างของผู้รายงานเอง อย่าเติม endgültig เมื่อยังทบทวนได้ชัดเจน
เขียนบันทึกบรรณาธิการภาษาเยอรมัน 250–300 คำ เปรียบเทียบต้นฉบับกับสองฉบับที่บิดเบือน เสนอพาดหัวสั้นที่ตรงและสรุปทางอ้อมที่เก็บเงื่อนไขการทบทวนไว้