Сохраняйте действительный смысл цитаты
Zitate kürzen, ohne Bedingungen zu verlieren
Определяйте, как пропуск объекта, условия и времени меняет цитату или косвенное резюме.
Точные отдельные слова не гарантируют верного цитирования. Оригинал ставит под сомнение предложенный срок начала при нынешних условиях, а короткий заголовок — сам проект. Косвенная речь может точно пересказывать, если сохраняет объект, условие и возможность пересмотра. Derzeit и endgültig не взаимозаменяемы: первое ограничивает настоящим моментом, второе закрывает будущую возможность.
Die Aussage bezieht sich auf den vorgesehenen Baubeginn.
Высказывание относится к предусмотренному началу строительства.
Ihre Geltung ist auf die derzeitigen Bedingungen begrenzt.
Его применимость ограничена нынешними условиями.
Eine Neubewertung wurde ausdrücklich offengelassen.
Возможность новой оценки прямо оставлена открытой.
Die Auslassung verschiebt den Gegenstand der Kritik.
Пропуск смещает объект критики.
Die indirekte Wiedergabe bewahrt den begrenzten Geltungsbereich.
Косвенный пересказ сохраняет ограниченную область утверждения.
Ein wörtliches Fragment kann im neuen Zusammenhang irreführen.
Дословный фрагмент может вводить в заблуждение в новом контексте.
Точные отдельные слова не гарантируют верного цитирования. Оригинал ставит под сомнение предложенный срок начала при нынешних условиях, а короткий заголовок — сам проект. Косвенная речь может точно пересказывать, если сохраняет объект, условие и возможность пересмотра. Derzeit и endgültig не взаимозаменяемы: первое ограничивает настоящим моментом, второе закрывает будущую возможность.
Определяйте, как пропуск объекта, условия и времени меняет цитату или косвенное резюме.
Не превращайте критику графика в отказ от проекта и не считайте дословные фрагменты автоматически верными контексту.
Проверяйте три границы: что оценивают, при каких условиях и для какого времени. В косвенной речи habe … offengelassen передаёт прошлое высказывание источника, не превращая его в собственное утверждение журналиста. Не добавляйте endgültig, когда пересмотр прямо допускается.
Напишите редакторскую заметку по-немецки на 250–300 слов, сравнив оригинал и две искажённые версии. Предложите точный короткий заголовок и косвенное резюме, сохраняющее условный пересмотр.