Запази действителния смисъл на цитата
Zitate kürzen, ohne Bedingungen zu verlieren
Разпознавай как пропуснат предмет, условие и време променят цитат или непряко резюме.
Точните отделни думи не гарантират вярно цитиране. Оригиналът поставя под съмнение предложения начален срок при сегашните условия; съкратеното заглавие — самия проект. Непряката реч може вярно да преразказва, ако пази предмета, условието и възможността за преоценка. Derzeit и endgültig не са взаимозаменяеми: първото ограничава до сега, второто затваря бъдеща възможност.
Die Aussage bezieht sich auf den vorgesehenen Baubeginn.
Изказването се отнася за предвиденото начало на строителството.
Ihre Geltung ist auf die derzeitigen Bedingungen begrenzt.
Валидността му е ограничена до сегашните условия.
Eine Neubewertung wurde ausdrücklich offengelassen.
Възможността за нова оценка е изрично оставена открита.
Die Auslassung verschiebt den Gegenstand der Kritik.
Пропускът измества предмета на критиката.
Die indirekte Wiedergabe bewahrt den begrenzten Geltungsbereich.
Непрякото предаване запазва ограничения обхват.
Ein wörtliches Fragment kann im neuen Zusammenhang irreführen.
Дословен откъс може да заблуждава в нов контекст.
Точните отделни думи не гарантират вярно цитиране. Оригиналът поставя под съмнение предложения начален срок при сегашните условия; съкратеното заглавие — самия проект. Непряката реч може вярно да преразказва, ако пази предмета, условието и възможността за преоценка. Derzeit и endgültig не са взаимозаменяеми: първото ограничава до сега, второто затваря бъдеща възможност.
Разпознавай как пропуснат предмет, условие и време променят цитат или непряко резюме.
Не превръщай критика на графика в отхвърляне на проекта и не приемай дословни откъси за автоматично верни на контекста.
Проверявай три граници: какво се оценява, при какви условия и за кое време. В непряка реч habe … offengelassen приписва минало изказване на източника, без да го прави собствено твърдение на репортера. Не добавяй endgültig, когато преоценката изрично е възможна.
Напиши редакторска бележка на немски от 250–300 думи, сравняваща оригинала и двете изкривени версии. Дай точно кратко заглавие и непряко резюме, което запазва условната преоценка.