อ่านขอบเขตคำเน้นและคำปฏิเสธให้ตรง

Nur und nicht mit ihrem genauen Bezug lesen

แยกการจำกัดคน สิ่งของ และปริมาณ และไม่ตีความไม่ทุกคนเป็นไม่มีใคร

คำเล็ก ๆ เปลี่ยนขอบเขตของข้อความได้ ในคู่ตัวอย่างที่กำหนดความต่างไว้ชัด Nur das Planungsteam จำกัดว่าใครตรวจ ส่วน nur den Zeitplan จำกัดว่าทีมนั้นตรวจอะไร Nicht alle ปฏิเสธว่าทุกคนเห็นด้วย แต่ลำพังคำนี้ไม่ได้ให้จำนวนแน่นอน ไม่ได้แปลว่าไม่มีใครเห็นด้วยหรือว่ามีจำนวนหนึ่งแน่นอน Nicht nur A, sondern auch B เพิ่ม B โดยคง A ไว้ บริบทและการเน้นเสียงอาจสำคัญ จึงอย่าสร้างกฎตายตัวจากตำแหน่งคำเพียงอย่างเดียว

Nur das Planungsteam hat den Zeitplan geprüft.

มีเพียงทีมวางแผนที่ตรวจตารางเวลา

Das Planungsteam hat nur den Zeitplan geprüft.

ทีมวางแผนตรวจเฉพาะตารางเวลา

Nicht alle Anwesenden stimmten zu.

ผู้เข้าร่วมไม่ได้เห็นด้วยทุกคน

Fünf stimmten zu, zwei dagegen; eine Person enthielt sich.

ห้าคนเห็นด้วย สองคนคัดค้าน และหนึ่งคนงดออกเสียง

Nicht nur die Kosten, sondern auch die Erreichbarkeit werden untersucht.

ไม่เพียงค่าใช้จ่าย แต่การเดินทางเข้าถึงก็ได้รับการตรวจสอบด้วย

Der genaue Bezug muss aus Formulierung und Kontext hervorgehen.

สิ่งที่อ้างถึงต้องชัดจากถ้อยคำและบริบท

แยกการจำกัดคน สิ่งของ และปริมาณ และไม่ตีความไม่ทุกคนเป็นไม่มีใคร

อย่าเดาจำนวนแน่นอนจากไม่ทุกคน อย่าสับสนการจำกัดคนกับการจำกัดสิ่งของ และอย่าตัด A ออกจากไม่เพียง A แต่ยัง B

หาวลีที่ถูกเน้นและทางเลือกที่ถูกตัดออก แยก nicht alle จาก niemand จำนวนจริงต้องมาจากหลักฐาน เช่น รายการลงคะแนน Nicht nur … sondern auch ขยายกลุ่มสิ่งที่กล่าวถึง ไม่ได้ตัดสมาชิกตัวแรกออก

เขียนคำอธิบายรายงานการประชุมด้านล่างเป็นภาษาเยอรมัน 250–300 คำ เปรียบเทียบประโยค nur สองแบบ ตีความจำนวนเสียงให้ตรง และคงสองประเด็นใน nicht nur … sondern auch อธิบายจุดที่ต้องมีบริบทหรือคำชี้แจงเพิ่ม