Точен обхват на ограничението и отрицанието
Nur und nicht mit ihrem genauen Bezug lesen
Разграничавай ограниченията за хора, предмети и количества и не приравнявай „не всички“ с „никой“.
Малките думи могат да променят обхвата на твърдението. В изрично съпоставените примери Nur das Planungsteam ограничава кой е проверил, а nur den Zeitplan — какво е проверил екипът. Nicht alle отрича общото съгласие, но само по себе си не дава точен брой; не следва нито че никой не е съгласен, нито конкретен брой съгласни. Nicht nur A, sondern auch B добавя B, като запазва A. Контекстът и ударението могат да имат значение, затова не превръщай позицията в непроменимо правило за всяко изречение.
Nur das Planungsteam hat den Zeitplan geprüft.
Само екипът по планиране е проверил графика.
Das Planungsteam hat nur den Zeitplan geprüft.
Екипът по планиране е проверил само графика.
Nicht alle Anwesenden stimmten zu.
Не всички присъстващи са се съгласили.
Fünf stimmten zu, zwei dagegen; eine Person enthielt sich.
Петима гласуваха „за“, двама — „против“, а един се въздържа.
Nicht nur die Kosten, sondern auch die Erreichbarkeit werden untersucht.
Разглеждат се не само разходите, но и достъпността.
Der genaue Bezug muss aus Formulierung und Kontext hervorgehen.
Точното отнасяне трябва да личи от формулировката и контекста.
Малките думи могат да променят обхвата на твърдението. В изрично съпоставените примери Nur das Planungsteam ограничава кой е проверил, а nur den Zeitplan — какво е проверил екипът. Nicht alle отрича общото съгласие, но само по себе си не дава точен брой; не следва нито че никой не е съгласен, нито конкретен брой съгласни. Nicht nur A, sondern auch B добавя B, като запазва A. Контекстът и ударението могат да имат значение, затова не превръщай позицията в непроменимо правило за всяко изречение.
Разграничавай ограниченията за хора, предмети и количества и не приравнявай „не всички“ с „никой“.
Не извеждай точен брой от „не всички“, не смесвай ограничение за хора с ограничение за предмети и не премахвай A от „не само A, но и B“.
Установи фокусираната група думи и изключените алтернативи. Разграничавай nicht alle от niemand. Точен брой трябва да идва от данни, например списъка с гласове. Nicht nur … sondern auch разширява изброеното, вместо да изключва първия му член.
Напиши обяснение на протокола по-долу на немски от 250–300 думи. Съпостави двете изречения с nur, разтълкувай точно гласовете и запази двата аспекта при nicht nur … sondern auch. Обясни къде са нужни допълнителен контекст или уточнение.