Точная область действия ограничения и отрицания
Nur und nicht mit ihrem genauen Bezug lesen
Различать ограничения людей, предметов и количества и не приравнивать «не все» к «никто».
Маленькие слова меняют охват утверждения. В явно сопоставленных примерах Nur das Planungsteam ограничивает круг проверявших, а nur den Zeitplan — то, что проверила команда. Nicht alle отрицает всеобщее согласие, но само по себе не даёт точного числа: отсюда не следует ни отсутствие согласных, ни их определённое количество. Nicht nur A, sondern auch B добавляет B, сохраняя A. Контекст и ударение тоже могут быть важны, поэтому не превращай позицию слова в жёсткое правило для любого предложения.
Nur das Planungsteam hat den Zeitplan geprüft.
Только команда планирования проверила график.
Das Planungsteam hat nur den Zeitplan geprüft.
Команда планирования проверила только график.
Nicht alle Anwesenden stimmten zu.
Не все присутствующие согласились.
Fünf stimmten zu, zwei dagegen; eine Person enthielt sich.
Пятеро проголосовали за, двое против; один человек воздержался.
Nicht nur die Kosten, sondern auch die Erreichbarkeit werden untersucht.
Проверяются не только расходы, но и доступность.
Der genaue Bezug muss aus Formulierung und Kontext hervorgehen.
Точная отнесённость должна быть ясна из формулировки и контекста.
Маленькие слова меняют охват утверждения. В явно сопоставленных примерах Nur das Planungsteam ограничивает круг проверявших, а nur den Zeitplan — то, что проверила команда. Nicht alle отрицает всеобщее согласие, но само по себе не даёт точного числа: отсюда не следует ни отсутствие согласных, ни их определённое количество. Nicht nur A, sondern auch B добавляет B, сохраняя A. Контекст и ударение тоже могут быть важны, поэтому не превращай позицию слова в жёсткое правило для любого предложения.
Различать ограничения людей, предметов и количества и не приравнивать «не все» к «никто».
Не выводи точное число из «не все», не путай ограничение людей с ограничением предметов и не убирай A из «не только A, но и B».
Определи выделенную группу слов и исключённые альтернативы. Различай nicht alle и niemand. Точное число должно следовать из данных, например списка голосов. Nicht nur … sondern auch расширяет названный набор, а не исключает его первый элемент.
Напиши объяснение протокола ниже на немецком объёмом 250–300 слов. Сопоставь два предложения с nur, точно истолкуй голоса и сохрани оба аспекта в nicht nur … sondern auch. Объясни, где нужен дополнительный контекст или уточнение.