คลี่ส่วนขยายยาวโดยไม่เปลี่ยนสิ่งที่อ้างถึง
Lange Attribute mit unverändertem Bezug auflösen
ขยายวลี Partizip โดยรักษากลุ่มที่กล่าวถึง ผู้กระทำ และความสัมพันธ์ด้านเวลา
ส่วนขยาย Partizip อาจมีเวลา สถานที่ และส่วนประกอบอื่นอยู่หน้าคำนาม ให้หาคำนามหลักก่อน แล้วจึงสร้างความสัมพันธ์กลับเป็นประโยค ในต้นฉบับ restaurierten กล่าวถึงการบูรณะภาพก่อนหน้านั้น wartenden กล่าวถึงแขกที่กำลังรอในเวลาที่พิจารณา ส่วน angekommenen กล่าวถึงผู้มาเยือนที่มาถึงด้วยตนเอง ดังนั้น Partizip II ไม่ได้หมายถึงกรรมวาจกเสมอ ต้องคลี่ทั้งวลี ไม่ใช่เฉพาะคำสุดท้าย
Die im vergangenen Jahr restaurierten Gemälde sind lichtempfindlich.
ภาพวาดที่บูรณะเมื่อปีที่แล้วไวต่อแสง
Gemeint sind nur die Bilder, die damals restauriert wurden.
หมายถึงเฉพาะภาพที่บูรณะในเวลานั้น
Die auf eine Führung wartenden Gäste stehen im Foyer.
แขกที่กำลังรอการนำชมยืนอยู่ในโถง
Die am Morgen angekommenen Besucher melden sich an.
ผู้มาเยือนที่มาถึงตอนเช้ากำลังลงทะเบียน
Das Partizip allein legt nicht jede Zeitbeziehung fest.
Partizip เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดความสัมพันธ์ด้านเวลาทุกแบบ
Eine verständliche Umformung muss den Bezug erhalten.
การเรียบเรียงใหม่ให้อ่านง่ายต้องรักษาสิ่งที่อ้างถึง
ส่วนขยาย Partizip อาจมีเวลา สถานที่ และส่วนประกอบอื่นอยู่หน้าคำนาม ให้หาคำนามหลักก่อน แล้วจึงสร้างความสัมพันธ์กลับเป็นประโยค ในต้นฉบับ restaurierten กล่าวถึงการบูรณะภาพก่อนหน้านั้น wartenden กล่าวถึงแขกที่กำลังรอในเวลาที่พิจารณา ส่วน angekommenen กล่าวถึงผู้มาเยือนที่มาถึงด้วยตนเอง ดังนั้น Partizip II ไม่ได้หมายถึงกรรมวาจกเสมอ ต้องคลี่ทั้งวลี ไม่ใช่เฉพาะคำสุดท้าย
ขยายวลี Partizip โดยรักษากลุ่มที่กล่าวถึง ผู้กระทำ และความสัมพันธ์ด้านเวลา
อย่าเปลี่ยน Partizip II ทุกคำเป็นกรรมวาจก อย่าเปลี่ยนการบูรณะที่เกิดก่อนแล้วให้เป็นเหตุการณ์ที่กำลังเกิด และอย่าเหมารวมภาพทุกภาพเมื่อส่วนขยายจำกัดเพียงกลุ่มหนึ่ง
Die im letzten Jahr restaurierten Bilder → die Bilder, die im letzten Jahr restauriert wurden. Die wartenden Gäste → die Gäste, die warten. Die angekommenen Gäste → die Gäste, die angekommen sind. คำลงท้ายขึ้นกับกลุ่มคำนาม ส่วนความสัมพันธ์ทางความหมายขึ้นกับกริยาและบริบท
เขียนบันทึกเสนอการปรับข้อความพิพิธภัณฑ์เป็นภาษาเยอรมัน 250–300 คำ เปลี่ยนส่วนขยายสามแบบที่เน้นไว้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ รักษาเวลาและขอบเขตกลุ่ม พร้อมอธิบายว่าแบบใดอ่านง่ายกว่าสำหรับผู้มาเยือน