Разворачиваем длинные определения без изменения смысла
Lange Attribute mit unverändertem Bezug auflösen
Раскрыть причастные обороты, сохранив описываемую группу, действующее лицо и временную связь.
Причастное определение может содержать указания времени, места и другие дополнения перед существительным. Сначала найди главное существительное, затем восстанови связь. В тексте restaurierten относится к предшествующей реставрации картин, wartenden — к гостям, ожидающим в рассматриваемый момент, а angekommenen — к посетителям, которые сами прибыли. Поэтому Partizip II не всегда указывает на пассив. Разворачивай всю группу, а не только последнее слово.
Die im vergangenen Jahr restaurierten Gemälde sind lichtempfindlich.
Картины, отреставрированные в прошлом году, чувствительны к свету.
Gemeint sind nur die Bilder, die damals restauriert wurden.
Имеются в виду только картины, отреставрированные тогда.
Die auf eine Führung wartenden Gäste stehen im Foyer.
Гости, ожидающие экскурсию, стоят в фойе.
Die am Morgen angekommenen Besucher melden sich an.
Посетители, прибывшие утром, регистрируются.
Das Partizip allein legt nicht jede Zeitbeziehung fest.
Одно причастие не определяет все временные отношения.
Eine verständliche Umformung muss den Bezug erhalten.
Понятная переформулировка должна сохранить то, к чему относится определение.
Причастное определение может содержать указания времени, места и другие дополнения перед существительным. Сначала найди главное существительное, затем восстанови связь. В тексте restaurierten относится к предшествующей реставрации картин, wartenden — к гостям, ожидающим в рассматриваемый момент, а angekommenen — к посетителям, которые сами прибыли. Поэтому Partizip II не всегда указывает на пассив. Разворачивай всю группу, а не только последнее слово.
Раскрыть причастные обороты, сохранив описываемую группу, действующее лицо и временную связь.
Не превращай каждое Partizip II в пассив, не представляй прежнюю реставрацию как текущую и не включай все картины, если определение выделяет только одну группу.
Die im letzten Jahr restaurierten Bilder → die Bilder, die im letzten Jahr restauriert wurden. Die wartenden Gäste → die Gäste, die warten. Die angekommenen Gäste → die Gäste, die angekommen sind. Окончания зависят от именной группы, а смысловая связь — от глагола и контекста.
Напиши редакторскую записку на немецком объёмом 250–300 слов о музейном тексте. Разверни три рассматриваемых определения в относительные придаточные, сохрани временные связи и границы групп и обоснуй, какая форма понятнее посетителям.