Разгръщане на дълги определения без промяна на смисъла
Lange Attribute mit unverändertem Bezug auflösen
Разгърни причастните определения, като запазиш описаната група, извършителя и времевата връзка.
Причастното определение може да съдържа време, място и други пояснения пред съществителното. Първо намери основното съществително, после възстанови връзката. В текста restaurierten обозначава предходна реставрация на картините, wartenden — гости, чакащи в разглеждания момент, а angekommenen — посетители, които сами са пристигнали. Следователно Partizip II не означава винаги страдателен залог. Разгърни цялата група, не само последната дума.
Die im vergangenen Jahr restaurierten Gemälde sind lichtempfindlich.
Картините, реставрирани миналата година, са чувствителни към светлина.
Gemeint sind nur die Bilder, die damals restauriert wurden.
Имат се предвид само картините, реставрирани тогава.
Die auf eine Führung wartenden Gäste stehen im Foyer.
Гостите, чакащи обиколка с екскурзовод, стоят във фоайето.
Die am Morgen angekommenen Besucher melden sich an.
Посетителите, пристигнали сутринта, се регистрират.
Das Partizip allein legt nicht jede Zeitbeziehung fest.
Самото причастие не определя всяка времева връзка.
Eine verständliche Umformung muss den Bezug erhalten.
Разбираемото преформулиране трябва да запази към какво се отнася определението.
Причастното определение може да съдържа време, място и други пояснения пред съществителното. Първо намери основното съществително, после възстанови връзката. В текста restaurierten обозначава предходна реставрация на картините, wartenden — гости, чакащи в разглеждания момент, а angekommenen — посетители, които сами са пристигнали. Следователно Partizip II не означава винаги страдателен залог. Разгърни цялата група, не само последната дума.
Разгърни причастните определения, като запазиш описаната група, извършителя и времевата връзка.
Не превръщай всяко Partizip II в пасив, не представяй предходна реставрация като текуща и не включвай всички картини, когато определението посочва само една група.
Die im letzten Jahr restaurierten Bilder → die Bilder, die im letzten Jahr restauriert wurden. Die wartenden Gäste → die Gäste, die warten. Die angekommenen Gäste → die Gäste, die angekommen sind. Окончанията зависят от именната група, а смисловата връзка — от глагола и контекста.
Напиши редакторска бележка на немски от 250–300 думи за музейния текст. Разгърни трите разглеждани определения в относителни изречения, запази времевите връзки и ограниченията на групите и обоснови коя форма е по-ясна за посетителите.