แยกความต่าง การยอมรับข้อแย้ง และเวลา

Vergleich, Einräumung und Zeit unterscheiden

เลือกคำเชื่อมจากความหมาย และรักษาทั้งสิ่งที่ข้อความยืนยันและสิ่งที่ยังไม่ยืนยัน

Während ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน หรือใช้เปรียบเทียบสองสถานการณ์ที่ต่างกันก็ได้ ต้องดูบริบท คำเหมือนกันไม่ได้แปลว่าความสัมพันธ์เหมือนกันเสมอ Obwohl นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อแย้ง ส่วน dennoch เชื่อมประโยคหลักใหม่กับเหตุที่อาจขัดกับสิ่งนั้น ความสัมพันธ์แบบนี้ไม่ได้บอกว่าข้อเท็จจริงแรกเป็นสาเหตุของข้อที่สอง การเปรียบเทียบข้อเสนอก็ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีการนำข้อเสนอใดไปใช้แล้ว

Während Modell A Abenddienste vorsieht, setzt Modell B auf Samstage.

ในขณะที่แบบ A กำหนดเวรเย็น แบบ B เน้นวันเสาร์

Während die Gäste warteten, wurde ein Ersatzraum vorbereitet.

ระหว่างที่แขกรอ มีการเตรียมห้องสำรอง

Obwohl zusätzliche Kosten entstehen, wird ein Versuch befürwortet.

แม้จะเกิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ก็ยังสนับสนุนการทดลอง

Zusätzliche Kosten entstehen; dennoch wird ein Versuch befürwortet.

เกิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ก็ยังสนับสนุนการทดลอง

Der Vergleich belegt noch keine Umsetzung.

การเปรียบเทียบยังไม่ใช่หลักฐานว่ามีการนำไปใช้

Über einen dauerhaften Betrieb wird erst nach der Auswertung entschieden.

จะตัดสินใจเรื่องบริการถาวรหลังการประเมินเท่านั้น

อย่าแปล während ทุกกรณีว่าเกิดพร้อมกัน และอย่าแทน dennoch ด้วย deshalb เมื่อต้นฉบับบอกการตัดสินใจทั้งที่มีเหตุคัดค้าน

ในอนุประโยค während หรือ obwohl กริยาที่ผันมักอยู่ท้ายประโยค เมื่อ dennoch อยู่ต้นประโยคหลักบอกเล่า กริยาที่ผันอยู่ถัดจากมัน ก่อนเลือกคำเชื่อมให้พิจารณาว่าต้องการเปรียบเทียบ ยอมรับข้อแย้ง หรือบอกเวลา

เขียนเปรียบเทียบเป็นภาษาเยอรมัน 250–300 คำจากต้นฉบับ อธิบาย während สองแบบ กล่าวถึงข้อคัดค้านเรื่องค่าใช้จ่ายและการตัดสินใจแม้มีข้อคัดค้าน พร้อมรักษาความต่างระหว่างการทดลองชั่วคราวกับบริการถาวร