Различать противопоставление, уступку и время
Vergleich, Einräumung und Zeit unterscheiden
Выбирать связующие слова по смыслу и сохранять границу между установленным и неустановленным.
Während может вводить одновременные события или противопоставлять две ситуации. Решает контекст: одинаковое слово не гарантирует одинаковую связь. Obwohl вводит уступительное придаточное, а dennoch может связывать новое главное предложение с возможным доводом против него. Уступительная связь не означает, что первый факт вызвал второй. Сравнение предложений также не доказывает, что какое-либо из них уже реализовано.
Während Modell A Abenddienste vorsieht, setzt Modell B auf Samstage.
Тогда как модель A предусматривает вечерние дежурства, модель B делает ставку на субботы.
Während die Gäste warteten, wurde ein Ersatzraum vorbereitet.
Пока гости ждали, готовили запасной зал.
Obwohl zusätzliche Kosten entstehen, wird ein Versuch befürwortet.
Хотя возникают дополнительные расходы, пробный запуск поддерживается.
Zusätzliche Kosten entstehen; dennoch wird ein Versuch befürwortet.
Возникают дополнительные расходы; тем не менее пробный запуск поддерживается.
Der Vergleich belegt noch keine Umsetzung.
Сравнение ещё не доказывает реализацию.
Über einen dauerhaften Betrieb wird erst nach der Auswertung entschieden.
Решение о постоянной работе будет принято только после оценки.
Während может вводить одновременные события или противопоставлять две ситуации. Решает контекст: одинаковое слово не гарантирует одинаковую связь. Obwohl вводит уступительное придаточное, а dennoch может связывать новое главное предложение с возможным доводом против него. Уступительная связь не означает, что первый факт вызвал второй. Сравнение предложений также не доказывает, что какое-либо из них уже реализовано.
Выбирать связующие слова по смыслу и сохранять границу между установленным и неустановленным.
Не переводите каждое während как одновременность и не заменяйте dennoch на deshalb, если источник описывает решение вопреки возможному доводу против него.
В придаточном с während или obwohl спрягаемый глагол обычно стоит в конце. Если dennoch начинает повествовательное главное предложение, спрягаемый глагол следует за ним. Сначала определите нужную связь — сравнение, уступку или время, — затем выбирайте слово.
Напишите сравнение по-немецки объёмом 250–300 слов на основе источника. Объясните два употребления während, передайте возражение о расходах и решение вопреки ему, сохранив разницу между временным экспериментом и постоянной услугой.