Разграничавай противопоставяне, отстъпка и време
Vergleich, Einräumung und Zeit unterscheiden
Избирай свързващи думи според смисъла и запазвай границата между установено и неустановено.
Während може да въвежда едновременни събития или да противопоставя две ситуации. Контекстът решава; една и съща дума не гарантира еднаква връзка. Obwohl въвежда отстъпително подчинено изречение, а dennoch може да свърже ново главно изречение с възможен довод против него. Отстъпителната връзка не казва, че първият факт е причинил втория. Сравняването на предложения също не доказва, че някое вече е приложено.
Während Modell A Abenddienste vorsieht, setzt Modell B auf Samstage.
Докато модел A предвижда вечерни дежурства, модел B залага на съботите.
Während die Gäste warteten, wurde ein Ersatzraum vorbereitet.
Докато гостите чакаха, беше подготвена резервна зала.
Obwohl zusätzliche Kosten entstehen, wird ein Versuch befürwortet.
Въпреки че възникват допълнителни разходи, се подкрепя пробно въвеждане.
Zusätzliche Kosten entstehen; dennoch wird ein Versuch befürwortet.
Възникват допълнителни разходи; въпреки това се подкрепя пробно въвеждане.
Der Vergleich belegt noch keine Umsetzung.
Сравнението още не доказва прилагане.
Über einen dauerhaften Betrieb wird erst nach der Auswertung entschieden.
За постоянна работа ще се решава едва след оценката.
Während може да въвежда едновременни събития или да противопоставя две ситуации. Контекстът решава; една и съща дума не гарантира еднаква връзка. Obwohl въвежда отстъпително подчинено изречение, а dennoch може да свърже ново главно изречение с възможен довод против него. Отстъпителната връзка не казва, че първият факт е причинил втория. Сравняването на предложения също не доказва, че някое вече е приложено.
Избирай свързващи думи според смисъла и запазвай границата между установено и неустановено.
Не превеждай всяко während като едновременност и не заменяй dennoch с deshalb, когато източникът описва решение въпреки довод против него.
В подчинено изречение с während или obwohl спрегнатият глагол обичайно е накрая. При dennoch в началото на съобщително главно изречение спрегнатият глагол го следва. Първо определи дали връзката е сравнение, отстъпка или време, после избери думата.
Напиши сравнение на немски от 250–300 думи по източника. Обясни двете употреби на während, предай възражението за разходите и решението въпреки него и запази разликата между временен опит и постоянна услуга.