ทำให้คำอ้างอิงในข้อความซับซ้อนชัดเจน
Bezüge in komplexen Texten eindeutig machen
แยกการอ้างถึงคำนามกับทั้งข้อความ และแก้ความกำกวมจริงโดยไม่เปลี่ยนผู้รับผิดชอบ
สรรพนามสัมพันธ์สอดคล้องกับเพศและจำนวนของสิ่งที่อ้างถึง แต่กรณีขึ้นกับหน้าที่ในอนุประโยคของมัน ใน ein Entwurf, dessen Finanzierung … คำ dessen อ้างถึง Entwurf เพศชาย ใน der Raum, für dessen Nutzung … คำ für กำกับกลุ่มคำนาม Nutzung ส่วน dessen ยังบอกความสัมพันธ์กับ Raum คำ was อาจอ้างถึงข้อความก่อนหน้าทั้งหมด: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte ถ้าคำนามเพศหญิงสองคำเป็นสิ่งอ้างอิงของ sie ได้ ไวยากรณ์อย่างเดียวอาจไม่บอกว่าตั้งใจหมายถึงใคร ให้ซ้ำคำนามแทนการเดาว่าแน่นอน
Der Entwurf, dessen Finanzierung offen ist, wird überarbeitet.
ร่างข้อเสนอที่ยังไม่จัดหาเงินทุนแน่นอนกำลังถูกปรับแก้
Die Verwaltung bittet um eine kürzere Fassung; diese soll bis Freitag vorliegen.
ฝ่ายบริหารขอฉบับสั้นกว่า ซึ่งต้องพร้อมภายในวันศุกร์
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Verwaltung die Zahlen geprüft hatte.
ฝ่ายบริหารแจ้งคณะทำงานหลังจากฝ่ายบริหารตรวจตัวเลขแล้ว
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Arbeitsgruppe die Zahlen geprüft hatte.
ฝ่ายบริหารแจ้งคณะทำงานหลังจากคณะทำงานตรวจตัวเลขแล้ว
Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte.
มีการเปิดเผยค่าใช้จ่าย ซึ่งทำให้การอภิปรายง่ายขึ้น
Die Empfehlung betrifft einen Raum, für dessen Nutzung eine Regelung fehlt.
ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับห้องที่ยังไม่มีกติกากำกับการใช้
สรรพนามสัมพันธ์สอดคล้องกับเพศและจำนวนของสิ่งที่อ้างถึง แต่กรณีขึ้นกับหน้าที่ในอนุประโยคของมัน ใน ein Entwurf, dessen Finanzierung … คำ dessen อ้างถึง Entwurf เพศชาย ใน der Raum, für dessen Nutzung … คำ für กำกับกลุ่มคำนาม Nutzung ส่วน dessen ยังบอกความสัมพันธ์กับ Raum คำ was อาจอ้างถึงข้อความก่อนหน้าทั้งหมด: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte ถ้าคำนามเพศหญิงสองคำเป็นสิ่งอ้างอิงของ sie ได้ ไวยากรณ์อย่างเดียวอาจไม่บอกว่าตั้งใจหมายถึงใคร ให้ซ้ำคำนามแทนการเดาว่าแน่นอน
แยกการอ้างถึงคำนามกับทั้งข้อความ และแก้ความกำกวมจริงโดยไม่เปลี่ยนผู้รับผิดชอบ
เพศที่ตรงกันจำเป็นในการอ้างอิงหลายกรณี แต่ยังอาจไม่พอจะเลือกสิ่งอ้างอิงเดียว การย่อประโยคต้องไม่ย้ายการกระทำไปให้อีกฝ่ายโดยไม่บอก
หาสิ่งที่อ้างถึง แล้วดูหน้าที่ของสรรพนามในอนุประโยค Dessen/deren แสดงความสัมพันธ์ Genitiv ส่วน was อาจรับทั้งข้อความ ถ้าอ้างถึงได้หลายอย่าง ให้ระบุคำนามให้ชัด
เขียนบันทึกตรวจแก้ภาษาเยอรมัน 250–300 คำจากแหล่งด้านล่าง อธิบายสิ่งอ้างอิงของ dessen, diese และ was เขียนประโยคที่มี sie ใหม่ให้ชัดสองแบบ โดยใช้ผู้ทำที่เป็นไปได้แต่ละฝ่าย และบอกว่าต้องยืนยันแบบที่ตั้งใจ รักษาข้อจำกัดเรื่องใช้ห้อง