Прави препратките в сложни текстове еднозначни
Bezüge in komplexen Texten eindeutig machen
Различавай препратка към съществително от препратка към цяло твърдение и поправяй реална двусмисленост без промяна на отговорността.
Относителните местоимения се съгласуват по род и число с предходната дума, а падежът зависи от ролята им в собственото подчинено изречение. В ein Entwurf, dessen Finanzierung … dessen се отнася до мъжкия род Entwurf. В der Raum, für dessen Nutzung … für управлява групата с Nutzung, а dessen още посочва връзката с Raum. Was може да се отнася до цяло предходно твърдение: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte. Когато две съществителни от женски род са възможни препратки за sie, само граматиката може да не определя извършителя. Повтори съществителното, вместо да представяш догадката за сигурност.
Der Entwurf, dessen Finanzierung offen ist, wird überarbeitet.
Проектопредложението, чието финансиране е неуредено, се преработва.
Die Verwaltung bittet um eine kürzere Fassung; diese soll bis Freitag vorliegen.
Администрацията иска по-кратък вариант; той трябва да е готов до петък.
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Verwaltung die Zahlen geprüft hatte.
Администрацията информира работната група, след като администрацията е проверила числата.
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Arbeitsgruppe die Zahlen geprüft hatte.
Администрацията информира работната група, след като работната група е проверила числата.
Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte.
Разходите бяха оповестени, което улесни обсъждането.
Die Empfehlung betrifft einen Raum, für dessen Nutzung eine Regelung fehlt.
Препоръката засяга помещение, за чието ползване липсва уредба.
Относителните местоимения се съгласуват по род и число с предходната дума, а падежът зависи от ролята им в собственото подчинено изречение. В ein Entwurf, dessen Finanzierung … dessen се отнася до мъжкия род Entwurf. В der Raum, für dessen Nutzung … für управлява групата с Nutzung, а dessen още посочва връзката с Raum. Was може да се отнася до цяло предходно твърдение: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte. Когато две съществителни от женски род са възможни препратки за sie, само граматиката може да не определя извършителя. Повтори съществителното, вместо да представяш догадката за сигурност.
Различавай препратка към съществително от препратка към цяло твърдение и поправяй реална двусмисленост без промяна на отговорността.
Съвпадащият граматичен род е необходим за много препратки, но не винаги е достатъчен за единствен референт. Съкращаването не бива мълчаливо да прехвърля действие на друг извършител.
Намери думата, към която е препратката, после ролята на местоимението в собственото му изречение. Dessen/deren изразяват връзка в Genitiv. Was може да подхваща цяло твърдение. При повече от една вероятна препратка назови съществителното изрично.
Напиши редакторска бележка от 250–300 думи на немски по източника по-долу. Обясни препратките на dessen, diese и was. Дай две еднозначни версии на изречението със sie — по една за всеки възможен извършител — и посочи, че замислената версия изисква потвърждение. Запази ограниченията за ползване на стаята.