Делайте отсылки в сложном тексте однозначными
Bezüge in komplexen Texten eindeutig machen
Отличайте отсылку к существительному от отсылки ко всему утверждению и исправляйте реальную неоднозначность без изменения ответственности.
Относительные местоимения согласуются в роде и числе с предшествующим словом, а падеж зависит от роли в их собственном придаточном. В ein Entwurf, dessen Finanzierung … dessen относится к мужскому Entwurf. В der Raum, für dessen Nutzung … für управляет группой с Nutzung, а dessen сохраняет связь с Raum. Was может относиться ко всему предыдущему утверждению: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte. Если два существительных женского рода могут быть отсылками для sie, одна грамматика может не определять исполнителя. Повторите существительное, не выдавая догадку за уверенность.
Der Entwurf, dessen Finanzierung offen ist, wird überarbeitet.
Проект предложения, финансирование которого не решено, перерабатывается.
Die Verwaltung bittet um eine kürzere Fassung; diese soll bis Freitag vorliegen.
Администрация просит более короткую версию; она должна быть готова к пятнице.
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Verwaltung die Zahlen geprüft hatte.
Администрация проинформировала рабочую группу после того, как администрация проверила цифры.
Die Verwaltung informierte die Arbeitsgruppe, nachdem die Arbeitsgruppe die Zahlen geprüft hatte.
Администрация проинформировала рабочую группу после того, как рабочая группа проверила цифры.
Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte.
Расходы были раскрыты, что облегчило обсуждение.
Die Empfehlung betrifft einen Raum, für dessen Nutzung eine Regelung fehlt.
Рекомендация касается помещения, для пользования которым нет установленного порядка.
Относительные местоимения согласуются в роде и числе с предшествующим словом, а падеж зависит от роли в их собственном придаточном. В ein Entwurf, dessen Finanzierung … dessen относится к мужскому Entwurf. В der Raum, für dessen Nutzung … für управляет группой с Nutzung, а dessen сохраняет связь с Raum. Was может относиться ко всему предыдущему утверждению: Die Kosten wurden offengelegt, was die Diskussion erleichterte. Если два существительных женского рода могут быть отсылками для sie, одна грамматика может не определять исполнителя. Повторите существительное, не выдавая догадку за уверенность.
Отличайте отсылку к существительному от отсылки ко всему утверждению и исправляйте реальную неоднозначность без изменения ответственности.
Совпадающий грамматический род необходим для многих отсылок, но не всегда достаточен для единственного референта. Сокращение не должно незаметно переносить действие на другого исполнителя.
Найдите слово, к которому ведёт отсылка, затем роль местоимения внутри его предложения. Dessen/deren выражают связь Genitiv. Was может подхватывать целое утверждение. При нескольких возможных отсылках прямо назовите существительное.
Напишите редакторскую заметку на немецком объёмом 250–300 слов по источнику ниже. Объясните отсылки dessen, diese и was. Дайте две однозначные версии предложения с sie — по одной для каждого возможного исполнителя — и укажите, что задуманная версия требует подтверждения. Сохраните ограничения пользования помещением.