คลี่ประโยคซับซ้อนโดยไม่เปลี่ยนขอบเขตความหมาย
Dichte Texte präzise entflechten
หาสิ่งที่คำอ้างอิงหมายถึง และเปลี่ยนกลุ่มนามซับซ้อนเป็นอนุประโยคโดยคงผู้กระทำ เงื่อนไข และการปฏิเสธ
ประโยคแน่น ๆ อาจซ่อนหลายความสัมพันธ์ไว้ในกลุ่มนาม เริ่มจากกริยาที่ผันกับประธาน แล้วดูว่าใครทำการกระทำแต่ละอย่างที่ซ้อนอยู่ การตัดสินใจตรวจข้อเสนอไม่ใช่การตัดสินใจลงมือดำเนินการ ใน die von der Kommission empfohlene Prüfung คณะกรรมาธิการเป็นผู้แนะนำให้ตรวจ ไม่ได้แปลว่าเป็นผู้ตรวจเองเสมอไป Lediglich, vorbehaltlich และ insoweit จำกัดขอบเขต สรรพนามต้องมีสิ่งอ้างอิงที่หาได้ Damit อาจแปลว่าด้วยสิ่งนั้นหรือเชื่อมจุดประสงค์ตามโครงสร้าง ถ้าอ้างถึงได้สองอย่าง ควรเรียกคำนามซ้ำให้ชัด การทำให้อ่านง่ายต้องไม่ลบข้อยกเว้นหรือเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ
Beschlossen wurde lediglich die Prüfung des Vorschlags.
มีมติเพียงให้ตรวจข้อเสนอ
Die von der Kommission empfohlene Prüfung steht noch aus.
การตรวจที่คณะกรรมาธิการแนะนำยังไม่ได้ทำ
Eine Umsetzung kommt vorbehaltlich der Finanzierung in Betracht.
อาจพิจารณาดำเนินการได้โดยมีเงื่อนไขเรื่องเงินทุน
Diese Einschränkung betrifft den Betrieb, nicht die Vorbereitung.
ข้อจำกัดนี้เกี่ยวกับการดำเนินงาน ไม่ใช่การเตรียมการ
Der Ausschuss soll den Bericht vorlegen; die Verwaltung bewertet ihn anschließend.
คณะกรรมการจะเสนอรายงาน จากนั้นฝ่ายบริหารประเมินรายงาน
Mit der Zustimmung zur Prüfung ist keine Zustimmung zum Bau verbunden.
การเห็นชอบให้ตรวจไม่ได้หมายถึงเห็นชอบให้ก่อสร้าง
ประโยคแน่น ๆ อาจซ่อนหลายความสัมพันธ์ไว้ในกลุ่มนาม เริ่มจากกริยาที่ผันกับประธาน แล้วดูว่าใครทำการกระทำแต่ละอย่างที่ซ้อนอยู่ การตัดสินใจตรวจข้อเสนอไม่ใช่การตัดสินใจลงมือดำเนินการ ใน die von der Kommission empfohlene Prüfung คณะกรรมาธิการเป็นผู้แนะนำให้ตรวจ ไม่ได้แปลว่าเป็นผู้ตรวจเองเสมอไป Lediglich, vorbehaltlich และ insoweit จำกัดขอบเขต สรรพนามต้องมีสิ่งอ้างอิงที่หาได้ Damit อาจแปลว่าด้วยสิ่งนั้นหรือเชื่อมจุดประสงค์ตามโครงสร้าง ถ้าอ้างถึงได้สองอย่าง ควรเรียกคำนามซ้ำให้ชัด การทำให้อ่านง่ายต้องไม่ลบข้อยกเว้นหรือเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ
หาสิ่งที่คำอ้างอิงหมายถึง และเปลี่ยนกลุ่มนามซับซ้อนเป็นอนุประโยคโดยคงผู้กระทำ เงื่อนไข และการปฏิเสธ
Die Empfehlung zur Prüfung คือคำแนะนำให้ตรวจ ไม่ใช่ให้อนุมัติ อย่าเปลี่ยนความสัมพันธ์ในกลุ่มนามเป็นการตัดสินใจที่แรงกว่าเดิม
กริยาที่ผันและประธาน → การกระทำกับผู้กระทำที่ซ้อนอยู่ → คำอ้างอิง → ข้อจำกัด คลี่โครงสร้างแล้วเทียบทุกข้อความกับต้นฉบับ
เรียบเรียงประกาศด้านล่างเป็นคำอธิบายภาษาเยอรมัน 250–300 คำสำหรับชาวบ้าน แยกสิ่งที่สภาตัดสิน คำแนะนำของคณะกรรมาธิการ เงื่อนไขที่ยังค้าง และผู้รับผิดชอบ จากนั้นระบุสองจุดที่ใช้คำนามซ้ำชัดกว่าสรรพนาม