Разбирайте сложные предложения без изменения смысла
Dichte Texte präzise entflechten
Уточняйте отсылки и раскрывайте сжатые именные конструкции, сохраняя действующих лиц, условия и отрицания.
В насыщенном предложении несколько отношений могут скрываться внутри именных групп. Сначала найдите спрягаемый глагол и подлежащее, затем определите исполнителя каждого вложенного действия. Решение проверить предложение не равно решению реализовать его. В die von der Kommission empfohlene Prüfung комиссия рекомендует проверку; она не обязательно сама её проводит. Lediglich, vorbehaltlich и insoweit ограничивают смысловой охват. У местоимений и местоименных наречий должна быть понятная отсылка: damit может означать «с этим» или вводить цель в зависимости от структуры. При двух возможных отсылках иногда лучше повторить существительное. Упрощение должно облегчать чтение, а не незаметно убирать исключение или менять ответственность.
Beschlossen wurde lediglich die Prüfung des Vorschlags.
Решено лишь проверить предложение.
Die von der Kommission empfohlene Prüfung steht noch aus.
Рекомендованная комиссией проверка ещё предстоит.
Eine Umsetzung kommt vorbehaltlich der Finanzierung in Betracht.
Реализацию можно рассматривать при условии финансирования.
Diese Einschränkung betrifft den Betrieb, nicht die Vorbereitung.
Это ограничение касается работы объекта, а не подготовки.
Der Ausschuss soll den Bericht vorlegen; die Verwaltung bewertet ihn anschließend.
Комитет должен представить отчёт; затем администрация его оценит.
Mit der Zustimmung zur Prüfung ist keine Zustimmung zum Bau verbunden.
Согласие на проверку не означает согласия на строительство.
В насыщенном предложении несколько отношений могут скрываться внутри именных групп. Сначала найдите спрягаемый глагол и подлежащее, затем определите исполнителя каждого вложенного действия. Решение проверить предложение не равно решению реализовать его. В die von der Kommission empfohlene Prüfung комиссия рекомендует проверку; она не обязательно сама её проводит. Lediglich, vorbehaltlich и insoweit ограничивают смысловой охват. У местоимений и местоименных наречий должна быть понятная отсылка: damit может означать «с этим» или вводить цель в зависимости от структуры. При двух возможных отсылках иногда лучше повторить существительное. Упрощение должно облегчать чтение, а не незаметно убирать исключение или менять ответственность.
Уточняйте отсылки и раскрывайте сжатые именные конструкции, сохраняя действующих лиц, условия и отрицания.
Die Empfehlung zur Prüfung — рекомендация проверить, а не одобрить. Не превращайте отношение между существительными в более сильное решение.
Спрягаемый глагол и подлежащее → вложенные действия и исполнители → отсылки → ограничения. Раскройте структуру и сравните каждое утверждение с оригиналом.
Переработайте сообщение ниже в объяснение для жителей на немецком объёмом 250–300 слов. Разделите решение совета, рекомендацию комиссии, оставшиеся условия и ответственных. Укажите два места, где повтор существительного яснее местоимения.