Разплитай сложни изречения без промяна на обхвата
Dichte Texte präzise entflechten
Разрешавай препратки и превръщай сгъстени именни конструкции в ясни изречения със запазени действащи лица, условия и отрицания.
Едно сложно изречение може да скрива няколко отношения в именни групи. Първо намери спрегнатия глагол и подлога, после установи кой извършва вложените действия. Решение за проверка на предложение не е решение за изпълнението му. В die von der Kommission empfohlene Prüfung комисията препоръчва проверката; това не я прави автоматично изпълнител. Lediglich, vorbehaltlich и insoweit ограничават обхвата. Местоименията и местоименните наречия трябва да имат разбираеми препратки: damit може да значи „с това“ или да въвежда цел според строежа. При две правдоподобни препратки понякога е нужно да повториш съществителното. Опростяването трябва да облекчава четенето, без да заличава изключения или да променя отговорността.
Beschlossen wurde lediglich die Prüfung des Vorschlags.
Решено е само да се провери предложението.
Die von der Kommission empfohlene Prüfung steht noch aus.
Препоръчаната от комисията проверка още предстои.
Eine Umsetzung kommt vorbehaltlich der Finanzierung in Betracht.
Изпълнение може да се разглежда при условие за осигурено финансиране.
Diese Einschränkung betrifft den Betrieb, nicht die Vorbereitung.
Това ограничение се отнася до работата на обекта, не до подготовката.
Der Ausschuss soll den Bericht vorlegen; die Verwaltung bewertet ihn anschließend.
Комитетът трябва да представи доклада; администрацията го оценява след това.
Mit der Zustimmung zur Prüfung ist keine Zustimmung zum Bau verbunden.
Съгласието за проверка не означава съгласие за строеж.
Едно сложно изречение може да скрива няколко отношения в именни групи. Първо намери спрегнатия глагол и подлога, после установи кой извършва вложените действия. Решение за проверка на предложение не е решение за изпълнението му. В die von der Kommission empfohlene Prüfung комисията препоръчва проверката; това не я прави автоматично изпълнител. Lediglich, vorbehaltlich и insoweit ограничават обхвата. Местоименията и местоименните наречия трябва да имат разбираеми препратки: damit може да значи „с това“ или да въвежда цел според строежа. При две правдоподобни препратки понякога е нужно да повториш съществителното. Опростяването трябва да облекчава четенето, без да заличава изключения или да променя отговорността.
Разрешавай препратки и превръщай сгъстени именни конструкции в ясни изречения със запазени действащи лица, условия и отрицания.
Die Empfehlung zur Prüfung е препоръка за проверка, не за одобрение. Не превръщай отношение между съществителни в по-силно решение.
Спрегнат глагол и подлог → вложени действия и извършители → препратки → ограничения. Разгъни структурата, после сравни всяко твърдение с оригинала.
Преработи съобщението по-долу в обяснение от 250–300 думи на немски за местните жители. Раздели решението на съвета, препоръката на комисията, оставащите условия и отговорните лица. Посочи две места, където повторено съществително е по-ясно от местоимение.