แก้ร่างสองรอบ: ความหมายก่อน ภาษาในภายหลัง
Einen Entwurf nach Inhalt und Sprache prüfen
ตรวจจำนวน ความแน่นอน และขอบเขตก่อนปรับประโยคและสำนวน
ประโยคที่ลื่นไหลอาจบิดข้อมูลได้ ตรวจเนื้อหาก่อน: ใคร เมื่อใด จำนวนเท่าใด มีเงื่อนไขและความแน่นอนแค่ไหน โครงการทดลองมี18คนและ11ความเห็นเชิงบวก ไม่ใช่สำรวจพนักงานทั้งหมด ค่าใช้จ่ายประมาณ600ยูโรไม่ใช่ใบแจ้งหนี้สุดท้ายจำนวนแน่นอน จากนั้นตรวจภาษา: obwohl นำอนุประโยคกริยาท้าย ส่วน trotzdem อยู่ต้นประโยคหลักที่กริยาเป็นตำแหน่งที่สอง สุดท้ายอ่านจากมุมผู้รับ ประโยคสั้นจะดีต่อเมื่อรักษาข้อแตกต่างที่ผู้อ่านจำเป็นต้องรู้
An dem freiwilligen Pilotversuch nahmen achtzehn Beschäftigte teil.
พนักงานสิบแปดคนเข้าร่วมการทดลองสมัครใจ
Elf Personen äußerten sich positiv.
สิบเอ็ดคนให้ความเห็นเชิงบวก
Über die genaue Haltung der übrigen sieben ist nichts Sicheres bekannt.
ยังไม่รู้แน่ชัดถึงความเห็นของอีกเจ็ดคน
Die Kosten wurden auf etwa sechshundert Euro geschätzt.
ค่าใช้จ่ายถูกประเมินไว้ราวหกร้อยยูโร
Obwohl einige Rückmeldungen positiv sind, ist die Ausweitung noch nicht beschlossen.
แม้บางความคิดเห็นเป็นบวก แต่ยังไม่ตัดสินใจขยาย
Die endgültige Rechnung liegt noch nicht vor.
ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ฉบับสุดท้าย
ประโยคที่ลื่นไหลอาจบิดข้อมูลได้ ตรวจเนื้อหาก่อน: ใคร เมื่อใด จำนวนเท่าใด มีเงื่อนไขและความแน่นอนแค่ไหน โครงการทดลองมี18คนและ11ความเห็นเชิงบวก ไม่ใช่สำรวจพนักงานทั้งหมด ค่าใช้จ่ายประมาณ600ยูโรไม่ใช่ใบแจ้งหนี้สุดท้ายจำนวนแน่นอน จากนั้นตรวจภาษา: obwohl นำอนุประโยคกริยาท้าย ส่วน trotzdem อยู่ต้นประโยคหลักที่กริยาเป็นตำแหน่งที่สอง สุดท้ายอ่านจากมุมผู้รับ ประโยคสั้นจะดีต่อเมื่อรักษาข้อแตกต่างที่ผู้อ่านจำเป็นต้องรู้
ตรวจจำนวน ความแน่นอน และขอบเขตก่อนปรับประโยคและสำนวน
อย่าขัดเกลาคำเหมารวมผิดให้สวยแต่ยังผิด หรือเปลี่ยนประมาณการเป็นใบแจ้งหนี้ที่ชำระแล้ว
เทียบความหมายกับแหล่งข้อมูลก่อน แล้วตรวจโครงสร้าง ระดับภาษา และคำเชื่อม แยกประมาณการ จำนวนผู้ร่วม และสถานะตัดสินใจ
เขียนรายงานแก้ไขภาษาเยอรมัน180–220คำ: ทดลองสมัครใจ18พนักงาน11คนให้ความเห็นบวก อีก7ไม่มีคำชมบันทึกแต่ไม่รู้มุมมองแน่ชัด ค่าใช้จ่ายราว600ยูโรเป็นประมาณการ ยังไม่มีใบแจ้งหนี้และยังไม่ตัดสินขยาย อธิบายจุดแข็งและข้อจำกัด ใช้ obwohl หรือ trotzdem ถูกต้อง และเสนอขั้นประเมิน