Редактирай на два етапа: смисъл, после език
Einen Entwurf nach Inhalt und Sprache prüfen
Провери променени количества, увереност и обхват, преди да подобряваш синтаксиса и стила.
Гладкото изречение може да предава източника погрешно. Първо провери съдържанието: действащо лице, дата, количество, условие и степен на увереност. Опит с 18 участници и 11 положителни отзива не е проучване на всички служители. Около 600 евро прогнозни разходи не са окончателна фактура за точно тази сума. После провери езика: obwohl въвежда подчинено изречение с глагол накрая, а trotzdem свързва главно изречение с глагол на второ място. Накрая прочети през погледа на получателя. По-краткото изречение помага само ако пази важните разграничения.
An dem freiwilligen Pilotversuch nahmen achtzehn Beschäftigte teil.
В доброволния пилотен опит участваха осемнадесет служители.
Elf Personen äußerten sich positiv.
Единадесет души се изказаха положително.
Über die genaue Haltung der übrigen sieben ist nichts Sicheres bekannt.
За точната позиция на останалите седем няма сигурна информация.
Die Kosten wurden auf etwa sechshundert Euro geschätzt.
Разходите бяха оценени на около шестстотин евро.
Obwohl einige Rückmeldungen positiv sind, ist die Ausweitung noch nicht beschlossen.
Въпреки че някои мнения са положителни, разширяването още не е решено.
Die endgültige Rechnung liegt noch nicht vor.
Окончателната фактура още не е налична.
Гладкото изречение може да предава източника погрешно. Първо провери съдържанието: действащо лице, дата, количество, условие и степен на увереност. Опит с 18 участници и 11 положителни отзива не е проучване на всички служители. Около 600 евро прогнозни разходи не са окончателна фактура за точно тази сума. После провери езика: obwohl въвежда подчинено изречение с глагол накрая, а trotzdem свързва главно изречение с глагол на второ място. Накрая прочети през погледа на получателя. По-краткото изречение помага само ако пази важните разграничения.
Провери променени количества, увереност и обхват, преди да подобряваш синтаксиса и стила.
Не превръщай погрешно обобщение в красиво погрешно обобщение и не заменяй прогнозата с окончателна платена фактура.
Първо сверявай смисъла с източника; после редактирай синтаксис, тон и свързаност. Разграничавай оценка, брой участници и статус на решението.
Напиши поправен отчет на немски от 180–220 думи: доброволен опит с 18 служители,11 положителни мнения, за останалите 7 няма записана похвала, но точните им възгледи са неизвестни; разходите са около 600 евро по оценка, фактура няма; разширяването не е решено. Посочи предимства и ограничения, използвай правилно obwohl или trotzdem и предложи оценяване.