Редактируйте в два прохода: смысл, затем язык
Einen Entwurf nach Inhalt und Sprache prüfen
Проверить количество, уверенность и охват до улучшения синтаксиса и стиля.
Беглое предложение может искажать источник. Сначала проверьте содержание: кто действует, дата, количество, условие, степень уверенности. Пилот с 18 участниками и 11 положительными отзывами не является опросом всех сотрудников. Около 600 евро оценочных расходов — не окончательный счёт на точно такую сумму. Затем проверьте язык: obwohl вводит придаточное с глаголом в конце, trotzdem связывает главное предложение с глаголом на втором месте. Наконец прочитайте глазами адресата. Сокращение полезно, только если сохраняет необходимые читателю различия.
An dem freiwilligen Pilotversuch nahmen achtzehn Beschäftigte teil.
В добровольном пилотном проекте участвовали восемнадцать сотрудников.
Elf Personen äußerten sich positiv.
Одиннадцать человек высказались положительно.
Über die genaue Haltung der übrigen sieben ist nichts Sicheres bekannt.
О точной позиции остальных семи нет достоверных сведений.
Die Kosten wurden auf etwa sechshundert Euro geschätzt.
Расходы оценили примерно в шестьсот евро.
Obwohl einige Rückmeldungen positiv sind, ist die Ausweitung noch nicht beschlossen.
Хотя некоторые отзывы положительны, расширение ещё не решено.
Die endgültige Rechnung liegt noch nicht vor.
Окончательного счёта пока нет.
Беглое предложение может искажать источник. Сначала проверьте содержание: кто действует, дата, количество, условие, степень уверенности. Пилот с 18 участниками и 11 положительными отзывами не является опросом всех сотрудников. Около 600 евро оценочных расходов — не окончательный счёт на точно такую сумму. Затем проверьте язык: obwohl вводит придаточное с глаголом в конце, trotzdem связывает главное предложение с глаголом на втором месте. Наконец прочитайте глазами адресата. Сокращение полезно, только если сохраняет необходимые читателю различия.
Проверить количество, уверенность и охват до улучшения синтаксиса и стиля.
Не превращайте ошибочное обобщение в красивое ошибочное обобщение и не заменяйте прогноз окончательным оплаченным счётом.
Сначала сверяйте смысл с источником, затем исправляйте синтаксис, регистр и связность. Различайте оценку, число участников и статус решения.
Напишите исправленный немецкий отчёт на 180–220 слов: добровольный пилот с 18 сотрудниками,11 положительных отзывов; у остальных 7 похвала не записана, но точные мнения неизвестны; оценка расходов около 600 евро, окончательного счёта нет; расширение не решено. Назовите достоинства и ограничения, правильно используйте obwohl или trotzdem и предложите оценочный шаг.