ส่งต่อคำตอบรับเบื้องต้นโดยคงเงื่อนไขครบ
Eine vorläufige Zusage mit ihren Grenzen weitergeben
แยกการกันที่เบื้องต้น คำยืนยันมีเงื่อนไข และผลสุดท้ายด้วย unter Vorbehalt กับ sofern
ข้อความเชิงบวกยังไม่จำเป็นต้องเป็นที่สุด ศูนย์ชุมชนสมมติกันห้องเบื้องต้นถึงพุธ 12:00 ยืนยันสุดท้ายต้องผ่านตรวจเทคนิคภายในเย็นอังคารและกลุ่มตอบตกลงภายในเที่ยงพุธ ขณะนี้การตรวจยังเปิด Unter Vorbehalt der technischen Freigabe ระบุการขึ้นกับเงื่อนไข ใช้ sofern ถอดความได้: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. ต้องคงทั้งสองเงื่อนไข ผ่านหนึ่งไม่ได้พิสูจน์อีกหนึ่ง Gegebenenfalls เริ่มขั้นตอนที่อาจทำ ไม่ใช่ทำแล้ว บอกกลุ่มว่าทำอะไรได้ตอนนี้และยังรออะไร
Der Raum ist bis Mittwochmittag vorläufig vorgemerkt.
ห้องถูกกันไว้เบื้องต้นถึงเที่ยงพุธ
Die Zusage steht unter dem Vorbehalt der technischen Freigabe.
คำตอบรับขึ้นกับการอนุมัติทางเทคนิค
Diese Freigabe muss bis Dienstagabend vorliegen.
การอนุมัติต้องมาถึงภายในเย็นอังคาร
Außerdem muss die Gruppe bis Mittwoch um zwölf Uhr zustimmen.
กลุ่มต้องตอบตกลงภายในพุธเที่ยงด้วย
Erst wenn beide Bedingungen erfüllt sind, ist die Bestätigung endgültig.
เมื่อครบทั้งสองเงื่อนไขเท่านั้น คำยืนยันจึงเป็นที่สุด
Gegebenenfalls müssen wir nach einem anderen Raum fragen; bestätigt ist noch keiner.
หากจำเป็นต้องถามห้องอื่น แต่ยังไม่มีห้องใดยืนยัน
ข้อความเชิงบวกยังไม่จำเป็นต้องเป็นที่สุด ศูนย์ชุมชนสมมติกันห้องเบื้องต้นถึงพุธ 12:00 ยืนยันสุดท้ายต้องผ่านตรวจเทคนิคภายในเย็นอังคารและกลุ่มตอบตกลงภายในเที่ยงพุธ ขณะนี้การตรวจยังเปิด Unter Vorbehalt der technischen Freigabe ระบุการขึ้นกับเงื่อนไข ใช้ sofern ถอดความได้: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. ต้องคงทั้งสองเงื่อนไข ผ่านหนึ่งไม่ได้พิสูจน์อีกหนึ่ง Gegebenenfalls เริ่มขั้นตอนที่อาจทำ ไม่ใช่ทำแล้ว บอกกลุ่มว่าทำอะไรได้ตอนนี้และยังรออะไร
แยกการกันที่เบื้องต้น คำยืนยันมีเงื่อนไข และผลสุดท้ายด้วย unter Vorbehalt กับ sofern
อย่าตัดเงื่อนไขเทคนิคจากคำตอบเชิงบวก หรือถือการกันห้องเป็นจองสุดท้ายไร้เงื่อนไข
ระบุสถานะเบื้องต้น ทุกเงื่อนไข และแต่ละเส้นตาย คงเงื่อนไขที่เชื่อมกันทั้งหมดเมื่อถอดความ
เขียนอัปเดตเยอรมัน 180–220 คำถึงกลุ่มสมมติ: กันห้องเบื้องต้นถึงพุธ 12:00 ยืนยันสุดท้ายต้องผ่านเทคนิคภายในเย็นอังคารและกลุ่มตกลงภายในพุธ 12:00 เทคนิคยังรอ ไม่มีห้องสำรองยืนยัน อธิบายสถานะกับสิ่งต้องทำ ใช้ unter Vorbehalt และ sofern โดยไม่แต่งอนุมัติ