Предварительное согласие со всеми его условиями
Eine vorläufige Zusage mit ihren Grenzen weitergeben
Различать предварительное удержание, условное подтверждение и окончательное решение через unter Vorbehalt и sofern.
Ответ может быть положительным, но не окончательным. В вымышленном центре зал предварительно удерживают до среды 12:00. Финальное подтверждение зависит от технического допуска до вечера вторника и согласия группы до полудня среды. Проверка ещё открыта. Unter Vorbehalt der technischen Freigabe явно обозначает зависимость. Передать можно через sofern: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. Сохраните оба условия: выполнение одного не доказывает другого. Gegebenenfalls вводит возможный следующий шаг, не уже выполненное действие. Сообщите группе, что можно сделать сейчас и чего ещё ждать.
Der Raum ist bis Mittwochmittag vorläufig vorgemerkt.
Зал предварительно удерживается до полудня среды.
Die Zusage steht unter dem Vorbehalt der technischen Freigabe.
Согласие дано с оговоркой о техническом допуске.
Diese Freigabe muss bis Dienstagabend vorliegen.
Допуск должен быть получен до вечера вторника.
Außerdem muss die Gruppe bis Mittwoch um zwölf Uhr zustimmen.
Кроме того, группа должна согласиться до среды в двенадцать.
Erst wenn beide Bedingungen erfüllt sind, ist die Bestätigung endgültig.
Только при выполнении обоих условий подтверждение окончательно.
Gegebenenfalls müssen wir nach einem anderen Raum fragen; bestätigt ist noch keiner.
При необходимости придётся спросить о другом зале; пока ни один не подтверждён.
Ответ может быть положительным, но не окончательным. В вымышленном центре зал предварительно удерживают до среды 12:00. Финальное подтверждение зависит от технического допуска до вечера вторника и согласия группы до полудня среды. Проверка ещё открыта. Unter Vorbehalt der technischen Freigabe явно обозначает зависимость. Передать можно через sofern: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. Сохраните оба условия: выполнение одного не доказывает другого. Gegebenenfalls вводит возможный следующий шаг, не уже выполненное действие. Сообщите группе, что можно сделать сейчас и чего ещё ждать.
Различать предварительное удержание, условное подтверждение и окончательное решение через unter Vorbehalt и sofern.
Не удаляйте техническое условие из положительного ответа и не выдавайте удержание зала за безусловную окончательную бронь.
Определите предварительный статус, каждое условие и срок. Сохраните все связанные условия при пересказе.
Напишите немецкое обновление на 180–220 слов вымышленной группе: зал удерживается до среды 12:00; окончательное подтверждение требует технического допуска до вечера вторника и согласия группы до среды 12:00; допуск ожидается; альтернативный зал не подтверждён. Объясните статус и действия с unter Vorbehalt и sofern без выдуманного разрешения.