Предаване на предварително съгласие с всичките му условия
Eine vorläufige Zusage mit ihren Grenzen weitergeben
Отделяй предварително задържане, условно потвърждение и окончателно решение чрез unter Vorbehalt и sofern.
Отговорът може да е положителен, без да е окончателен. В измислен обществен център зала се задържа предварително до сряда 12:00. Окончателното потвърждение зависи от техническо одобрение до вторник вечер и съгласие на групата до сряда на обяд. Проверката още е отворена. Unter Vorbehalt der technischen Freigabe прави зависимостта явна. Преразкажи със sofern: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. Запази и двете условия: едното не доказва другото. Gegebenenfalls въвежда възможна следваща стъпка, не вече извършено действие. Кажи на групата какво може да направи сега и какво още трябва да чака.
Der Raum ist bis Mittwochmittag vorläufig vorgemerkt.
Залата е предварително задържана до сряда на обяд.
Die Zusage steht unter dem Vorbehalt der technischen Freigabe.
Съгласието е под условие за техническо одобрение.
Diese Freigabe muss bis Dienstagabend vorliegen.
Това одобрение трябва да е налице до вторник вечер.
Außerdem muss die Gruppe bis Mittwoch um zwölf Uhr zustimmen.
Освен това групата трябва да се съгласи до сряда в дванадесет.
Erst wenn beide Bedingungen erfüllt sind, ist die Bestätigung endgültig.
Едва когато и двете условия са изпълнени, потвърждението е окончателно.
Gegebenenfalls müssen wir nach einem anderen Raum fragen; bestätigt ist noch keiner.
При нужда трябва да попитаме за друга зала; още няма потвърдена.
Отговорът може да е положителен, без да е окончателен. В измислен обществен център зала се задържа предварително до сряда 12:00. Окончателното потвърждение зависи от техническо одобрение до вторник вечер и съгласие на групата до сряда на обяд. Проверката още е отворена. Unter Vorbehalt der technischen Freigabe прави зависимостта явна. Преразкажи със sofern: Der Termin wird bestätigt, sofern die technische Freigabe rechtzeitig vorliegt und die Gruppe fristgerecht zusagt. Запази и двете условия: едното не доказва другото. Gegebenenfalls въвежда възможна следваща стъпка, не вече извършено действие. Кажи на групата какво може да направи сега и какво още трябва да чака.
Отделяй предварително задържане, условно потвърждение и окончателно решение чрез unter Vorbehalt и sofern.
Не изпускай техническото условие от положителния отговор и не представяй предварително задържане като безусловна резервация.
Определи предварителния статус, всяко условие и всеки срок. Запази всички свързани условия при преразказ.
Напиши немско обновление от 180–220 думи до измислена група: зала предварително задържана до сряда 12:00; окончателно потвърждение изисква техническо одобрение до вторник вечер и съгласие на групата до сряда 12:00; одобрението се чака; няма потвърдена алтернатива. Обясни статус и действия с unter Vorbehalt и sofern, без да измисляш разрешение.