แยกเป้าหมาย วิธี และผลลัพธ์
Zweck, Methode und Ergebnis unterscheiden
ใช้ um … zu, damit และ indem อธิบายขั้นตอนดิจิทัลโดยไม่สับสนความตั้งใจกับผลสำเร็จ
จุดประสงค์ตอบว่าทำไปทำไม เช่น Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden โดยปกติ um … zu ใช้เมื่อผู้กระทำที่เข้าใจในทั้งสองส่วนเป็นคนเดียวกัน Damit นำประโยคย่อยที่มีประธานชัดและระบุผู้กระทำต่างกันได้: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden ส่วนวิธีตอบว่าทำอย่างไร: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht ความสัมพันธ์เหล่านี้สลับกันไม่ได้ Damit ในบริบทอื่นอาจเป็นคำสรรพนามวิเศษณ์ แต่ที่นี่นำจุดประสงค์ เป้าหมายไม่ใช่หลักฐานความสำเร็จ หน้าจอที่ตั้งใจให้ประหยัดเวลาอาจยังต้องทดสอบ แยกผลที่ต้องการจากผลที่วัดได้เมื่ออธิบายฟังก์ชัน
Wir markieren Änderungen, um sie schneller wiederzufinden.
เราทำเครื่องหมายการเปลี่ยนเพื่อหาอีกครั้งได้เร็วขึ้น
Die Redaktion hebt Stellen hervor, damit die Leser Unterschiede erkennen.
กองบรรณาธิการเน้นจุดเพื่อให้ผู้อ่านเห็นความต่าง
Man vergleicht Fassungen, indem man sie nebeneinander öffnet.
เปรียบเทียบฉบับโดยเปิดไว้ข้างกัน
Die Funktion soll die Orientierung erleichtern.
ฟังก์ชันนี้มีเป้าหมายให้หาทิศทางง่ายขึ้น
Ob die Bearbeitung tatsächlich schneller wird, muss noch geprüft werden.
ยังต้องตรวจว่าการแก้เร็วขึ้นจริงหรือไม่
Ein beabsichtigter Nutzen ist nicht automatisch ein gemessenes Ergebnis.
ประโยชน์ที่ตั้งใจไม่ใช่ผลที่วัดแล้วโดยอัตโนมัติ
จุดประสงค์ตอบว่าทำไปทำไม เช่น Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden โดยปกติ um … zu ใช้เมื่อผู้กระทำที่เข้าใจในทั้งสองส่วนเป็นคนเดียวกัน Damit นำประโยคย่อยที่มีประธานชัดและระบุผู้กระทำต่างกันได้: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden ส่วนวิธีตอบว่าทำอย่างไร: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht ความสัมพันธ์เหล่านี้สลับกันไม่ได้ Damit ในบริบทอื่นอาจเป็นคำสรรพนามวิเศษณ์ แต่ที่นี่นำจุดประสงค์ เป้าหมายไม่ใช่หลักฐานความสำเร็จ หน้าจอที่ตั้งใจให้ประหยัดเวลาอาจยังต้องทดสอบ แยกผลที่ต้องการจากผลที่วัดได้เมื่ออธิบายฟังก์ชัน
ใช้ um … zu, damit และ indem อธิบายขั้นตอนดิจิทัลโดยไม่สับสนความตั้งใจกับผลสำเร็จ
อย่าแทน Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden ด้วย um-zu ที่เปลี่ยนผู้ทำหน้าที่ผู้อ่านไปเป็นกองบรรณาธิการโดยไม่บอก
ทำไม → um … zu / damit ทำอย่างไร → indem จุดประสงค์คือสิ่งที่ตั้งใจ ต้องตรวจแยกว่าบรรลุจริงหรือไม่
เขียนคำอธิบายเยอรมัน 180–220 คำ: เครื่องมือสมมติทำเครื่องหมายข้อความที่เปลี่ยนเพื่อให้ผู้อ่านหาเจอ เทียบฉบับโดยเปิดข้างกัน และยังต้องทดสอบกับผู้ใช้ว่าประหยัดเวลาหรือไม่ ใช้ um … zu, damit, indem ให้ผู้กระทำถูก และแยกเป้าหมายจากผล