Разделяйте цель, метод и результат
Zweck, Methode und Ergebnis unterscheiden
Используйте um … zu, damit и indem для цифрового процесса, не смешивая намерение с достижением.
Цель отвечает, зачем выполняют действие: Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden. Um … zu обычно подходит, когда подразумеваемый исполнитель обоих действий один и тот же. Damit вводит придаточное предложение и может называть другого исполнителя: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden. Метод отвечает как: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht. Эти отношения не взаимозаменяемы. В других контекстах damit может быть местоименным наречием, но здесь вводит цель. Цель не доказывает успех: интерфейс, задуманный для экономии времени, ещё может требовать проверки. В объяснении разделяйте желаемый эффект и измеренный результат.
Wir markieren Änderungen, um sie schneller wiederzufinden.
Мы отмечаем изменения, чтобы быстрее находить их снова.
Die Redaktion hebt Stellen hervor, damit die Leser Unterschiede erkennen.
Редакция выделяет места, чтобы читатели замечали различия.
Man vergleicht Fassungen, indem man sie nebeneinander öffnet.
Версии сравнивают, открывая их рядом.
Die Funktion soll die Orientierung erleichtern.
Функция должна облегчить ориентирование.
Ob die Bearbeitung tatsächlich schneller wird, muss noch geprüft werden.
Становится ли обработка действительно быстрее, ещё нужно проверить.
Ein beabsichtigter Nutzen ist nicht automatisch ein gemessenes Ergebnis.
Предполагаемая польза не является автоматически измеренным результатом.
Цель отвечает, зачем выполняют действие: Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden. Um … zu обычно подходит, когда подразумеваемый исполнитель обоих действий один и тот же. Damit вводит придаточное предложение и может называть другого исполнителя: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden. Метод отвечает как: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht. Эти отношения не взаимозаменяемы. В других контекстах damit может быть местоименным наречием, но здесь вводит цель. Цель не доказывает успех: интерфейс, задуманный для экономии времени, ещё может требовать проверки. В объяснении разделяйте желаемый эффект и измеренный результат.
Используйте um … zu, damit и indem для цифрового процесса, не смешивая намерение с достижением.
Не заменяйте Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden конструкцией um-zu, которая незаметно делает редакцию исполнителем действия читателей.
Зачем? → um … zu / damit. Как? → indem. Цель — намерение; достигнута ли она, устанавливается отдельно.
Напишите по-немецки объяснение на 180–220 слов: вымышленный редактор помечает изменённые места, чтобы читатели их находили; сравнивает версии, открывая рядом; ещё нужно проверить на пользователях, экономит ли это время. Используйте um … zu, damit и indem с правильными исполнителями и отличите цель от результата.