Раздели цел, метод и резултат
Zweck, Methode und Ergebnis unterscheiden
Използвай um … zu, damit и indem за дигитален процес, без да смесваш намерение с постигнат резултат.
Целта отговаря защо се извършва действие: Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden. Um … zu обикновено е подходящо, когато подразбираният извършител и на двете действия е един и същ. Damit въвежда подчинено изречение и може да назовава друг извършител: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden. Методът отговаря как: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht. Тези отношения не са взаимозаменяеми. В други контексти damit може да е местоименно наречие, но тук въвежда цел. Целта не доказва успех: интерфейс, замислен да пести време, може още да изисква проверка. В обяснението разделяй желания ефект от измерения резултат.
Wir markieren Änderungen, um sie schneller wiederzufinden.
Обозначаваме промените, за да ги намираме отново по-бързо.
Die Redaktion hebt Stellen hervor, damit die Leser Unterschiede erkennen.
Редакцията подчертава места, за да разпознават читателите разликите.
Man vergleicht Fassungen, indem man sie nebeneinander öffnet.
Версии се сравняват, като се отворят една до друга.
Die Funktion soll die Orientierung erleichtern.
Функцията цели да улесни ориентацията.
Ob die Bearbeitung tatsächlich schneller wird, muss noch geprüft werden.
Дали обработката действително става по-бърза още трябва да се провери.
Ein beabsichtigter Nutzen ist nicht automatisch ein gemessenes Ergebnis.
Желана полза не е автоматично измерен резултат.
Целта отговаря защо се извършва действие: Wir markieren Änderungen, um sie schneller zu finden. Um … zu обикновено е подходящо, когато подразбираният извършител и на двете действия е един и същ. Damit въвежда подчинено изречение и може да назовава друг извършител: Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden. Методът отговаря как: Man findet Änderungen, indem man die markierten Stellen vergleicht. Тези отношения не са взаимозаменяеми. В други контексти damit може да е местоименно наречие, но тук въвежда цел. Целта не доказва успех: интерфейс, замислен да пести време, може още да изисква проверка. В обяснението разделяй желания ефект от измерения резултат.
Използвай um … zu, damit и indem за дигитален процес, без да смесваш намерение с постигнат резултат.
Не заменяй Die Redaktion markiert Änderungen, damit die Leser sie finden с конструкция um-zu, която неусетно прави редакцията извършител на действието на читателите.
Защо? → um … zu / damit. Как? → indem. Целта е намерение; дали е постигната се установява отделно.
Напиши обяснение от 180–220 думи на немски: измислен редактор обозначава променените места, за да ги намират читателите; сравнява версии, като ги отваря една до друга; още трябва да се тества дали това пести време. Използвай um … zu, damit и indem с правилните извършители и различи целта от резултата.