รักษาผู้พูด เวลา และรูปกริยาให้ตรงกัน
Person, Zeit und Ersatzformen beachten
รายงานคำกล่าวจากมุมมองในภายหลังและรู้ว่าเมื่อใดรูปแทนที่เห็นชัดมีประโยชน์
คำพูดรายงานต้องรักษาสิ่งที่อ้างถึงด้วย ไม่ใช่แค่ไวยากรณ์ ถ้าผู้จัดการพูดวันจันทร์ว่า Ich komme morgen รายงานวันพุธอาจเขียนว่า sie komme am Dienstag การคง morgen อาจเลื่อนวันที่สัญญาไว้ สรรพนามและคำบอกสถานที่ก็ขึ้นกับว่าใครรายงานจากที่ใด ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคำบอกเวลาทุกคำอย่างตายตัวถ้ามุมมองไม่เปลี่ยน Konjunktiv I บางรูปเหมือน Indikativ เช่น sie haben ในพหูพจน์ รายงานทางการจึงอาจใช้ Konjunktiv II ที่ต่างชัด เช่น sie hätten รูปแทนนี้เพียงอย่างเดียวไม่จำเป็นต้องแสดงความสงสัย เหตุการณ์ที่เสร็จแล้วรายงานด้วย habe/sei + Partizip ได้ ไม่ได้กลายเป็นปัจจุบันเพราะกริยาช่วยมีรูปร่างคล้ายปัจจุบัน
Am Montag sagte sie, sie komme am Dienstag.
วันจันทร์เธอบอกว่าจะมาวันอังคาร
Die Kollegen erklärten, sie hätten die Liste geprüft.
เพื่อนร่วมงานกล่าวว่าพวกเขาตรวจรายการแล้ว
Der Besucher berichtete, er sei am Sonntag angekommen.
ผู้มาเยือนรายงานว่าเขามาถึงวันอาทิตย์
Mit dieser Ersatzform wird die Redewiedergabe eindeutig markiert.
รูปแทนนี้ทำให้เห็นชัดว่าเป็นคำพูดรายงาน
Die Zeitangabe muss zur Perspektive des Berichts passen.
คำบอกเวลาต้องตรงกับมุมมองของรายงาน
Die zitierte Ankündigung ist noch keine Bestätigung der tatsächlichen Ankunft.
การประกาศที่อ้างมายังไม่ใช่การยืนยันว่ามาถึงจริง
คำพูดรายงานต้องรักษาสิ่งที่อ้างถึงด้วย ไม่ใช่แค่ไวยากรณ์ ถ้าผู้จัดการพูดวันจันทร์ว่า Ich komme morgen รายงานวันพุธอาจเขียนว่า sie komme am Dienstag การคง morgen อาจเลื่อนวันที่สัญญาไว้ สรรพนามและคำบอกสถานที่ก็ขึ้นกับว่าใครรายงานจากที่ใด ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคำบอกเวลาทุกคำอย่างตายตัวถ้ามุมมองไม่เปลี่ยน Konjunktiv I บางรูปเหมือน Indikativ เช่น sie haben ในพหูพจน์ รายงานทางการจึงอาจใช้ Konjunktiv II ที่ต่างชัด เช่น sie hätten รูปแทนนี้เพียงอย่างเดียวไม่จำเป็นต้องแสดงความสงสัย เหตุการณ์ที่เสร็จแล้วรายงานด้วย habe/sei + Partizip ได้ ไม่ได้กลายเป็นปัจจุบันเพราะกริยาช่วยมีรูปร่างคล้ายปัจจุบัน
รายงานคำกล่าวจากมุมมองในภายหลังและรู้ว่าเมื่อใดรูปแทนที่เห็นชัดมีประโยชน์
อย่าคัดลอก morgen ไปในรายงานที่เขียนสองวันถัดมาถ้าทำให้วันเปลี่ยน ระบุวันจริงหรือใช้คำอ้างเวลาที่ชัดเจน
รักษาว่าใคร ที่ไหน และเมื่อใด ใช้รูปคำพูดรายงานที่แยกชัดเมื่อจำเป็น sie hätten อาจแทน Konjunktiv I ที่กำกวม ไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อเสมอ
เขียนรายงานวันพุธเป็นภาษาเยอรมัน 180–220 คำจากบันทึกวันจันทร์นี้: ผู้จัดการพูด Ich komme morgen เพื่อนร่วมงานสองคนพูด Wir haben die Liste geprüft ผู้มาเยือนพูด Ich bin gestern angekommen รายงานคนและวันให้ถูก ใช้รูปทางการ และแยกการตรวจที่เสร็จแล้วออกจากการมาเยือนที่ประกาศไว้