Запази правилни лицето, времето и глаголната форма
Person, Zeit und Ersatzformen beachten
Предай изказване от по-късна гледна точка и разпознай кога различима заместваща форма е полезна.
Чуждата реч трябва да запазва към какво се отнася казаното, не само граматиката. Ако управителка каже в понеделник Ich komme morgen, преразказ в сряда може да гласи sie komme am Dienstag; запазено morgen би преместило обещания ден. Местоименията и думите за място също зависят от това кой откъде предава. Няма механично правило да сменяш всеки израз за време, ако гледната точка не е променена. Някои форми на Konjunktiv I съвпадат с изявителните, например sie haben в множествено число. Официалният преразказ може да използва различима заместваща форма на Konjunktiv II — sie hätten. Тя сама по себе си не означава непременно съмнение. Завършено действие се предава с habe/sei + причастие; не става сегашно само заради вида на спомагателния глагол.
Am Montag sagte sie, sie komme am Dienstag.
В понеделник тя каза, че ще дойде във вторник.
Die Kollegen erklärten, sie hätten die Liste geprüft.
Колегите заявиха, че са проверили списъка.
Der Besucher berichtete, er sei am Sonntag angekommen.
Посетителят съобщи, че е пристигнал в неделя.
Mit dieser Ersatzform wird die Redewiedergabe eindeutig markiert.
Тази заместваща форма ясно обозначава предаването на чужда реч.
Die Zeitangabe muss zur Perspektive des Berichts passen.
Изразът за време трябва да съответства на гледната точка на съобщението.
Die zitierte Ankündigung ist noch keine Bestätigung der tatsächlichen Ankunft.
Цитираното намерение още не потвърждава действителното пристигане.
Чуждата реч трябва да запазва към какво се отнася казаното, не само граматиката. Ако управителка каже в понеделник Ich komme morgen, преразказ в сряда може да гласи sie komme am Dienstag; запазено morgen би преместило обещания ден. Местоименията и думите за място също зависят от това кой откъде предава. Няма механично правило да сменяш всеки израз за време, ако гледната точка не е променена. Някои форми на Konjunktiv I съвпадат с изявителните, например sie haben в множествено число. Официалният преразказ може да използва различима заместваща форма на Konjunktiv II — sie hätten. Тя сама по себе си не означава непременно съмнение. Завършено действие се предава с habe/sei + причастие; не става сегашно само заради вида на спомагателния глагол.
Предай изказване от по-късна гледна точка и разпознай кога различима заместваща форма е полезна.
Не копирай morgen в преразказ два дни по-късно, ако това променя датата. Назови действителния ден или използвай ясна времева препратка.
Запази кой, къде и кога. При нужда използвай различима форма за чужда реч; в sie hätten Konjunktiv II може да заменя неразличим Konjunktiv I, без непременно да изразява недоверие.
Напиши доклад за сряда от 180–220 думи на немски по бележки от понеделник: управителката казва Ich komme morgen; двама колеги казват Wir haben die Liste geprüft; посетител казва Ich bin gestern angekommen. Предай правилните хора и дни, използвай официални форми и различи завършените проверки от планираното посещение.