Сохраняйте лицо, время и глагольную форму
Person, Zeit und Ersatzformen beachten
Передавайте заявление с более поздней точки зрения и узнавайте, когда полезна различимая заменяющая форма.
Косвенная речь должна сохранять отсылки, а не только грамматику. Если руководительница говорит в понедельник Ich komme morgen, сообщение в среду может передавать sie komme am Dienstag; повторённое morgen сдвинуло бы обещанный день. Местоимения и слова места также зависят от того, кто и откуда сообщает. Нет механического правила менять каждое обозначение времени, если точка зрения не изменилась. Некоторые формы Konjunktiv I совпадают с изъявительными, например sie haben во множественном числе. Официальный пересказ может использовать различимую замену Konjunktiv II — sie hätten. Сама замена не обязательно выражает сомнение. Завершённое событие передаётся с habe/sei + причастие и не становится настоящим только из-за формы вспомогательного глагола.
Am Montag sagte sie, sie komme am Dienstag.
В понедельник она сказала, что придёт во вторник.
Die Kollegen erklärten, sie hätten die Liste geprüft.
Коллеги заявили, что проверили список.
Der Besucher berichtete, er sei am Sonntag angekommen.
Посетитель сообщил, что прибыл в воскресенье.
Mit dieser Ersatzform wird die Redewiedergabe eindeutig markiert.
Эта заменяющая форма явно обозначает косвенную речь.
Die Zeitangabe muss zur Perspektive des Berichts passen.
Обозначение времени должно соответствовать перспективе сообщения.
Die zitierte Ankündigung ist noch keine Bestätigung der tatsächlichen Ankunft.
Процитированное намерение ещё не подтверждает действительное прибытие.
Косвенная речь должна сохранять отсылки, а не только грамматику. Если руководительница говорит в понедельник Ich komme morgen, сообщение в среду может передавать sie komme am Dienstag; повторённое morgen сдвинуло бы обещанный день. Местоимения и слова места также зависят от того, кто и откуда сообщает. Нет механического правила менять каждое обозначение времени, если точка зрения не изменилась. Некоторые формы Konjunktiv I совпадают с изъявительными, например sie haben во множественном числе. Официальный пересказ может использовать различимую замену Konjunktiv II — sie hätten. Сама замена не обязательно выражает сомнение. Завершённое событие передаётся с habe/sei + причастие и не становится настоящим только из-за формы вспомогательного глагола.
Передавайте заявление с более поздней точки зрения и узнавайте, когда полезна различимая заменяющая форма.
Не копируйте morgen в сообщение два дня спустя, если меняется дата. Назовите реальный день или используйте ясную временную отсылку.
Сохраняйте кто, где и когда. При необходимости выбирайте различимую форму; в sie hätten Konjunktiv II может заменять неразличимый Konjunktiv I, не обязательно выражая недоверие.
Напишите по-немецки сообщение для среды на 180–220 слов по заметкам понедельника: руководительница говорит Ich komme morgen; двое коллег говорят Wir haben die Liste geprüft; посетитель говорит Ich bin gestern angekommen. Правильно передайте людей и дни, используйте официальные формы и отличите завершённые проверки от запланированного визита.