ระบุเจ้าของคำกล่าวโดยไม่รับมาเป็นข้อเท็จจริงของตน
Aussagen zuordnen statt übernehmen
รู้จักคำพูดรายงานแบบเป็นทางการและรักษาว่าใครพูดอะไร โดยไม่ถือว่ารูปไวยากรณ์พิสูจน์ความจริงหรือความเท็จ
รายงานข่าวแยกสิ่งที่ผู้เขียนสังเกตเองออกจากคำกล่าวของผู้อื่นได้ Konjunktiv I พบบ่อยในคำพูดรายงานแบบเป็นทางการ เช่น Die Sprecherin erklärt, das Angebot sei ausreichend คำว่า sei แสดงว่ากำลังรายงานคำกล่าว ไม่ได้พิสูจน์ว่าบริการเพียงพอหรือผู้พูดโกหก รูปเอกพจน์ที่พบบ่อยคือ sei, habe, könne และ werde การระบุแหล่งให้ชัดก็ช่วยได้ เช่น nach Angaben der Leitung หรือ laut Bericht ในชีวิตประจำวันอาจใช้รูปบอกเล่าธรรมดา จึงไม่ควรตัดสินว่าคำพูดรายงานที่ใช้ Indikativ ผิดเสมอ ในบทนี้ให้ใช้ Konjunktiv I เมื่อโจทย์ระบุให้รายงานอย่างเป็นทางการ รักษาทั้งแหล่งที่มาและขอบเขตของคำกล่าว
Die Leiterin erklärt, das Angebot sei ausreichend.
ผู้จัดการกล่าวว่าบริการเพียงพอ
Nach Angaben der Gruppe fehlt ein weiterer Abendtermin.
ตามข้อมูลของกลุ่ม ยังขาดช่วงเย็นเพิ่มอีกครั้ง
Der Sprecher sagt, er habe Rückmeldungen gesammelt.
โฆษกบอกว่าเขารวบรวมความคิดเห็นไว้แล้ว
Die Redaktion kann diese Einschätzung bisher nicht unabhängig bestätigen.
กองบรรณาธิการยังยืนยันการประเมินนี้อย่างอิสระไม่ได้
Die Aussage wird wiedergegeben, nicht als erwiesene Tatsache dargestellt.
เป็นการรายงานคำกล่าว ไม่ใช่เสนอเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
Für eine Bewertung wären vergleichbare Nutzungsdaten erforderlich.
การประเมินต้องมีข้อมูลการใช้ที่เปรียบเทียบกันได้
รายงานข่าวแยกสิ่งที่ผู้เขียนสังเกตเองออกจากคำกล่าวของผู้อื่นได้ Konjunktiv I พบบ่อยในคำพูดรายงานแบบเป็นทางการ เช่น Die Sprecherin erklärt, das Angebot sei ausreichend คำว่า sei แสดงว่ากำลังรายงานคำกล่าว ไม่ได้พิสูจน์ว่าบริการเพียงพอหรือผู้พูดโกหก รูปเอกพจน์ที่พบบ่อยคือ sei, habe, könne และ werde การระบุแหล่งให้ชัดก็ช่วยได้ เช่น nach Angaben der Leitung หรือ laut Bericht ในชีวิตประจำวันอาจใช้รูปบอกเล่าธรรมดา จึงไม่ควรตัดสินว่าคำพูดรายงานที่ใช้ Indikativ ผิดเสมอ ในบทนี้ให้ใช้ Konjunktiv I เมื่อโจทย์ระบุให้รายงานอย่างเป็นทางการ รักษาทั้งแหล่งที่มาและขอบเขตของคำกล่าว
รู้จักคำพูดรายงานแบบเป็นทางการและรักษาว่าใครพูดอะไร โดยไม่ถือว่ารูปไวยากรณ์พิสูจน์ความจริงหรือความเท็จ
อย่าสรุปว่า „Die Leitung erklärt, der Zugang sei ausreichend“ ยืนยันว่าการเข้าถึงเพียงพอหรือพิสูจน์ความไม่ซื่อสัตย์ ประโยคนี้รายงานการประเมินของฝ่ายบริหาร
แหล่งที่ระบุชัด + เนื้อหาที่รายงาน Konjunktiv I มักแสดงการอ้างคำกล่าว ไม่ใช่เครื่องตรวจความจริง รูป er/sie: ist → sei, hat → habe, kann → könne
เขียนสรุปข่าวภาษาเยอรมัน 180–220 คำจากข้อมูลสมมตินี้: ผู้จัดการห้องสมุดบอกว่าช่วงเย็นสองครั้งเพียงพอ กลุ่มผู้เรียนขอครั้งที่สาม ยังไม่มีข้อมูลเปรียบเทียบผู้เข้าใช้ ระบุเจ้าของทั้งสองมุมมอง ใช้ Konjunktiv I เอกพจน์สามรูป และอธิบายว่าข้อมูลใดช่วยประเมินความเห็นต่างได้