บอกสิ่งที่ทำได้และสิ่งที่ต้องทำอย่างแม่นยำ

Möglichkeiten und Anforderungen ausdrücken

ตีความรูปแทนกรรมวาจกในคำสั่ง และไม่สับสนความเป็นไปได้กับหน้าที่

คำสั่งภาษาเยอรมันมักใช้รูปอื่นนอกจาก werden-passive โดย sich lassen + infinitive มักแสดงความเป็นไปได้ เช่น Die Datei lässt sich öffnen หมายถึงเปิดไฟล์ได้ คำคุณศัพท์ลงท้าย -bar บอกความเป็นไปได้หรือคุณสมบัติ เช่น lesbar, überprüfbar ส่วน sein + zu + infinitive อาจบอกความจำเป็นหรือความเป็นไปได้ตามบริบท ในกฎ Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen มักหมายถึงต้องส่งภายในวันศุกร์ แต่ Die Schrift ist kaum zu lesen บอกว่าอ่านยาก ไม่ใช่หน้าที่ให้อ่าน กำหนดเวลา คำสั่งรอบข้าง และกริยาช่วยแยกความหมาย เมื่อเขียนใหม่ให้รักษาว่าเป็นสิ่งที่ทำได้ จำเป็น อนุญาต หรือห้าม

คำสั่งภาษาเยอรมันมักใช้รูปอื่นนอกจาก werden-passive โดย sich lassen + infinitive มักแสดงความเป็นไปได้ เช่น Die Datei lässt sich öffnen หมายถึงเปิดไฟล์ได้ คำคุณศัพท์ลงท้าย -bar บอกความเป็นไปได้หรือคุณสมบัติ เช่น lesbar, überprüfbar ส่วน sein + zu + infinitive อาจบอกความจำเป็นหรือความเป็นไปได้ตามบริบท ในกฎ Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen มักหมายถึงต้องส่งภายในวันศุกร์ แต่ Die Schrift ist kaum zu lesen บอกว่าอ่านยาก ไม่ใช่หน้าที่ให้อ่าน กำหนดเวลา คำสั่งรอบข้าง และกริยาช่วยแยกความหมาย เมื่อเขียนใหม่ให้รักษาว่าเป็นสิ่งที่ทำได้ จำเป็น อนุญาต หรือห้าม

ตีความรูปแทนกรรมวาจกในคำสั่ง และไม่สับสนความเป็นไปได้กับหน้าที่

อย่าแปล ist zu ทุกครั้งว่าต้อง „Die Schrift ist kaum zu lesen“ หมายถึงแทบอ่านไม่ออก ไม่ใช่บังคับให้อ่าน

Lässt sich + infinitive มักหมายถึงทำได้ ส่วน sein + zu ต้องดูบริบท กฎกำหนดเวลามักบอกหน้าที่ แต่ข้อความเรื่องอ่านออกบอกความเป็นไปได้

เขียน 180–220 คำอธิบายขั้นตอนเอกสารสมมติให้เพื่อนร่วมงานใหม่ ระบุสิ่งที่เปิดได้ สิ่งที่ต้องส่งภายในวันศุกร์ ข้อความที่อ่านยาก และวิธีทำเมื่ออัปโหลดไม่ได้ ใช้ lassen หนึ่งครั้ง คำคุณศัพท์ -bar และ sein + zu สองแห่งที่บริบทชัด