Точно выражайте возможность и требование
Möglichkeiten und Anforderungen ausdrücken
Понимайте альтернативы пассиву в инструкциях и не смешивайте выполнимость с обязанностью.
В немецких инструкциях используются и другие формы, кроме пассива с werden. Sich lassen + инфинитив обычно выражает возможность: Die Datei lässt sich öffnen означает, что файл можно открыть. Прилагательное на -bar описывает выполнимость или свойство: lesbar, überprüfbar. Sein + zu + инфинитив может выражать необходимость или возможность в зависимости от контекста. В правиле Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen обычно требуется подать документы до пятницы; Die Schrift ist kaum zu lesen описывает трудность, а не обязанность читать. Срок, соседние инструкции и глагол помогают различить значение. При переформулировке сохраняйте силу: возможно, необходимо, разрешено и запрещено — разные понятия.
Die Datei lässt sich mit dem bereitgestellten Programm öffnen.
Файл можно открыть предоставленной программой.
Die Angaben sind anhand der Unterlagen überprüfbar.
Данные можно проверить по документам.
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
Документы необходимо подать до пятницы.
Die Schrift ist auf dieser Kopie kaum zu lesen.
Почерк на этой копии едва можно разобрать.
Unvollständige Formulare müssen vor der Freigabe ergänzt werden.
Неполные формуляры необходимо дополнить до согласования.
Bei technischen Problemen ist die Koordination zu informieren.
При технических проблемах необходимо уведомить координаторов.
В немецких инструкциях используются и другие формы, кроме пассива с werden. Sich lassen + инфинитив обычно выражает возможность: Die Datei lässt sich öffnen означает, что файл можно открыть. Прилагательное на -bar описывает выполнимость или свойство: lesbar, überprüfbar. Sein + zu + инфинитив может выражать необходимость или возможность в зависимости от контекста. В правиле Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen обычно требуется подать документы до пятницы; Die Schrift ist kaum zu lesen описывает трудность, а не обязанность читать. Срок, соседние инструкции и глагол помогают различить значение. При переформулировке сохраняйте силу: возможно, необходимо, разрешено и запрещено — разные понятия.
Понимайте альтернативы пассиву в инструкциях и не смешивайте выполнимость с обязанностью.
Не переводите каждое ist zu автоматически как «необходимо». Die Schrift ist kaum zu lesen означает, что текст едва читается, а не что чтение обязательно.
Lässt sich + инфинитив обычно означает «можно сделать». Sein + zu требует контекста: правило со сроком часто выражает обязанность, а утверждение о разборчивости — возможность.
Напишите по-немецки 180–220 слов о вымышленном документообороте для новых коллег. Укажите, что можно открыть, что нужно подать до пятницы, что трудно прочитать и что делать при неудачной загрузке. Используйте lassen, прилагательное на -bar и две ясные в контексте конструкции с sein + zu.