Изрази точно какво може и какво трябва да се направи
Möglichkeiten und Anforderungen ausdrücken
Разчитай алтернативи на страдателния залог в инструкции и не смесвай изпълнимост със задължение.
Немските инструкции често използват форми освен страдателния залог с werden. Sich lassen + инфинитив обикновено изразява възможност: Die Datei lässt sich öffnen означава, че файлът може да се отвори. Прилагателно на -bar описва изпълнимост или свойство: lesbar, überprüfbar. Sein + zu + инфинитив може да изразява необходимост или възможност според контекста. В правило Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen обикновено означава, че документите трябва да се подадат до петък; Die Schrift ist kaum zu lesen описва трудност, не задължение за четене. Срокът, околните инструкции и глаголът помагат да се различи смисълът. При преработване запазвай силата: възможно, необходимо, разрешено и забранено са различни неща.
Die Datei lässt sich mit dem bereitgestellten Programm öffnen.
Файлът може да се отвори с предоставената програма.
Die Angaben sind anhand der Unterlagen überprüfbar.
Данните могат да се проверят по документите.
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
Документите трябва да се подадат до петък.
Die Schrift ist auf dieser Kopie kaum zu lesen.
Почеркът на това копие едва се чете.
Unvollständige Formulare müssen vor der Freigabe ergänzt werden.
Непълните формуляри трябва да се допълнят преди одобрението.
Bei technischen Problemen ist die Koordination zu informieren.
При технически проблеми трябва да се уведоми координацията.
Немските инструкции често използват форми освен страдателния залог с werden. Sich lassen + инфинитив обикновено изразява възможност: Die Datei lässt sich öffnen означава, че файлът може да се отвори. Прилагателно на -bar описва изпълнимост или свойство: lesbar, überprüfbar. Sein + zu + инфинитив може да изразява необходимост или възможност според контекста. В правило Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen обикновено означава, че документите трябва да се подадат до петък; Die Schrift ist kaum zu lesen описва трудност, не задължение за четене. Срокът, околните инструкции и глаголът помагат да се различи смисълът. При преработване запазвай силата: възможно, необходимо, разрешено и забранено са различни неща.
Разчитай алтернативи на страдателния залог в инструкции и не смесвай изпълнимост със задължение.
Не превеждай всяко ist zu автоматично като „трябва“. Die Schrift ist kaum zu lesen означава, че едва се чете, а не че четенето е задължително.
Lässt sich + инфинитив обикновено означава „може да се направи“. Sein + zu изисква контекст: правило със срок често е задължение, а твърдение за четливост — възможност.
Напиши 180–220 думи на немски за измислен документооборот до нови колеги. Посочи какво може да се отвори, какво трябва да се подаде до петък, какво едва се чете и какво да се направи при неуспешно качване. Използвай lassen, прилагателно на -bar и две ясни в контекста форми със sein + zu.