อธิบายคำยากด้วยภาษาง่าย
Mit „Anmeldeschluss“ ist der letzte Tag für die Anmeldung gemeint.
ถอดความคำที่ไม่คุ้นโดยไม่เปลี่ยนกำหนดเวลา หน้าที่ หรือขอบเขต
คำอธิบายที่ดีใช้ภาษาง่ายแต่รักษากฎ Mit … ist … gemeint อธิบายคำ ส่วน das bedeutet, dass … บอกความหมายที่นำไปใช้ Anmeldeschluss คือวันสุดท้ายสมัคร ไม่ใช่วันเริ่มเรียน Teilnahme nach Bestätigung หมายถึงส่งคำขออย่างเดียวยังไม่พอ เก็บคำอย่าง nur, spätestens และ freiwillig เพราะเปลี่ยนเงื่อนไขได้ ตัวอย่างช่วยอธิบายได้แต่ต้องตรงข้อความเดิม ถามว่าชัดขึ้นไหมแทนที่จะสมมติว่าผู้ฟังเข้าใจทุกรายละเอียดแล้ว การทำให้ง่ายไม่ใช่ลดข้อกำหนด
Mit „Anmeldeschluss“ ist der letzte Tag für die Anmeldung gemeint.
Anmeldeschluss หมายถึงวันสุดท้ายสำหรับการสมัคร
Das bedeutet, dass deine Nachricht spätestens an diesem Tag eingehen muss.
แปลว่าข้อความของคุณต้องมาถึงไม่ช้ากว่าวันนั้น
Eine Anfrage ist noch keine bestätigte Teilnahme.
การถามยังไม่ใช่การเข้าร่วมที่ยืนยัน
Ein freiwilliger Beitrag ist keine Pflichtzahlung.
เงินสมทบตามสมัครใจไม่ใช่การจ่ายบังคับ
Die vereinfachte Erklärung darf die Bedingung nicht verändern.
คำอธิบายให้ง่ายต้องไม่เปลี่ยนเงื่อนไข
Ist mit diesem Beispiel klarer, was du als Nächstes tun musst?
ตัวอย่างนี้ช่วยให้ชัดขึ้นไหมว่าคุณต้องทำอะไรต่อ
คำอธิบายที่ดีใช้ภาษาง่ายแต่รักษากฎ Mit … ist … gemeint อธิบายคำ ส่วน das bedeutet, dass … บอกความหมายที่นำไปใช้ Anmeldeschluss คือวันสุดท้ายสมัคร ไม่ใช่วันเริ่มเรียน Teilnahme nach Bestätigung หมายถึงส่งคำขออย่างเดียวยังไม่พอ เก็บคำอย่าง nur, spätestens และ freiwillig เพราะเปลี่ยนเงื่อนไขได้ ตัวอย่างช่วยอธิบายได้แต่ต้องตรงข้อความเดิม ถามว่าชัดขึ้นไหมแทนที่จะสมมติว่าผู้ฟังเข้าใจทุกรายละเอียดแล้ว การทำให้ง่ายไม่ใช่ลดข้อกำหนด
ถอดความคำที่ไม่คุ้นโดยไม่เปลี่ยนกำหนดเวลา หน้าที่ หรือขอบเขต
อย่าแปล freiwillig ว่าบังคับ หรือ spätestens ว่าประมาณ ภาษาง่ายต้องรักษาขอบเขตเดิม
คำต้นฉบับ → นิยามง่าย → ผลต่อการกระทำ → ตัวอย่างตรง → ตรวจความเข้าใจ ทำภาษาให้ง่าย ไม่ใช่เปลี่ยนเงื่อนไข
อธิบายสามคำจากประกาศสมมติใน 120 คำ: Anmeldeschluss, Teilnahme nach Bestätigung และ freiwilliger Beitrag ใส่ตัวอย่างกับคำถามตรวจความเข้าใจ