Объясните сложную формулировку простыми словами
Mit „Anmeldeschluss“ ist der letzte Tag für die Anmeldung gemeint.
Перефразируйте незнакомый оборот, не меняя срок, обязательность или область действия.
Полезное объяснение заменяет трудные слова простыми, сохраняя правило. Mit … ist … gemeint объясняет термин; das bedeutet, dass … вводит практический смысл. Anmeldeschluss — последний день записи, а не начало курса. Teilnahme nach Bestätigung означает, что одной отправленной заявки недостаточно. Сохраняйте nur, spätestens и freiwillig: они меняют условия. Пример помогает, только если соответствует оригиналу. Спросите, понятно ли объяснение, вместо предположения, что собеседник уже всё знает. Упрощайте язык, а не правила.
Mit „Anmeldeschluss“ ist der letzte Tag für die Anmeldung gemeint.
Под «Anmeldeschluss» имеется в виду последний день записи.
Das bedeutet, dass deine Nachricht spätestens an diesem Tag eingehen muss.
Это означает, что твоё сообщение должно поступить не позднее этого дня.
Eine Anfrage ist noch keine bestätigte Teilnahme.
Запрос ещё не означает подтверждённого участия.
Ein freiwilliger Beitrag ist keine Pflichtzahlung.
Добровольный взнос не является обязательным платежом.
Die vereinfachte Erklärung darf die Bedingung nicht verändern.
Упрощённое объяснение не должно менять условие.
Ist mit diesem Beispiel klarer, was du als Nächstes tun musst?
С этим примером понятнее, что нужно сделать дальше?
Полезное объяснение заменяет трудные слова простыми, сохраняя правило. Mit … ist … gemeint объясняет термин; das bedeutet, dass … вводит практический смысл. Anmeldeschluss — последний день записи, а не начало курса. Teilnahme nach Bestätigung означает, что одной отправленной заявки недостаточно. Сохраняйте nur, spätestens и freiwillig: они меняют условия. Пример помогает, только если соответствует оригиналу. Спросите, понятно ли объяснение, вместо предположения, что собеседник уже всё знает. Упрощайте язык, а не правила.
Перефразируйте незнакомый оборот, не меняя срок, обязательность или область действия.
Не объясняйте freiwillig как обязательность, а spätestens как приблизительный срок. Сохраните исходную границу.
Термин → простое значение → практическое следствие → подходящий пример → проверка понимания. Более простые слова, те же условия.
Объясните три выражения из вымышленного объявления в 120 словах: Anmeldeschluss, Teilnahme nach Bestätigung и freiwilliger Beitrag. Добавьте пример и вопрос для проверки понимания.