เจรจาเวลาที่พอดีจริง
Passt Ihnen Donnerstag um fünfzehn Uhr, oder wäre Freitag günstiger?
เทียบข้อจำกัดของทั้งสองฝ่าย ปฏิเสธอย่างสุภาพ และเสนอช่วงเวลาที่ทำได้
การเจรจานัดต้องฟังข้อจำกัดอีกฝ่าย ไม่ใช่ย้ำเวลาของตัวเอง ใช้ Leider passt mir … nicht และเหตุผลสั้น ๆ ตามจำเป็น Wäre … möglich? เสนอทางเลือก ส่วน lieber และ günstiger แสดงความชอบ ไม่ได้แปลว่าเวลาอื่นเป็นไปไม่ได้ ตรวจวัน เวลาเริ่ม ระยะเวลา และเวลาเดินทางหรือเตรียมตัวที่โจทย์ให้ Ab vierzehn หมายถึงตั้งแต่บ่ายสอง ส่วน bis vierzehn คือถึงบ่ายสอง ถ้าช่วงเวลาว่างซ้อนกันไม่พอกับระยะนัด ก็ยังไม่มีเวลาที่เหมาะ ยืนยันเวลาที่เลือกชัด ๆ อย่านับคำถามเสนอเวลาเป็นคำตอบรับ
Passt Ihnen Donnerstag um fünfzehn Uhr, oder wäre Freitag günstiger?
วันพฤหัสบดีบ่ายสามสะดวกไหม หรือวันศุกร์จะดีกว่า
Donnerstag bin ich erst ab sechzehn Uhr frei.
วันพฤหัสบดีฉันว่างตั้งแต่สี่โมงเย็นเท่านั้น
Der Termin dauert ungefähr eine halbe Stunde.
นัดใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
Freitag könnte ich zwischen zehn und zwölf Uhr kommen.
วันศุกร์ฉันมาได้ระหว่างสิบโมงถึงเที่ยง
Dann schlage ich Freitag um zehn Uhr dreißig vor.
งั้นฉันเสนอวันศุกร์สิบโมงครึ่ง
Ja, diesen Termin kann ich wahrnehmen.
ได้ ฉันมาตามนัดนี้ได้
การเจรจานัดต้องฟังข้อจำกัดอีกฝ่าย ไม่ใช่ย้ำเวลาของตัวเอง ใช้ Leider passt mir … nicht และเหตุผลสั้น ๆ ตามจำเป็น Wäre … möglich? เสนอทางเลือก ส่วน lieber และ günstiger แสดงความชอบ ไม่ได้แปลว่าเวลาอื่นเป็นไปไม่ได้ ตรวจวัน เวลาเริ่ม ระยะเวลา และเวลาเดินทางหรือเตรียมตัวที่โจทย์ให้ Ab vierzehn หมายถึงตั้งแต่บ่ายสอง ส่วน bis vierzehn คือถึงบ่ายสอง ถ้าช่วงเวลาว่างซ้อนกันไม่พอกับระยะนัด ก็ยังไม่มีเวลาที่เหมาะ ยืนยันเวลาที่เลือกชัด ๆ อย่านับคำถามเสนอเวลาเป็นคำตอบรับ
เทียบข้อจำกัดของทั้งสองฝ่าย ปฏิเสธอย่างสุภาพ และเสนอช่วงเวลาที่ทำได้
นัดสามสิบนาทีลงในช่วงว่างยี่สิบนาทีไม่ได้ การถามว่าวันพฤหัสบดีได้ไหมยังไม่ใช่การตกลง
เทียบช่วงว่างและระยะนัด → เสนอ → ตอบ → ตกลงชัด Ab = ตั้งแต่; bis = จนถึง; ความชอบไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัว
เขียนบทสนทนาทางการแปดช่วงเพื่อนัด 45 นาที มีข้อจำกัดสองข้อ ทางเลือกที่ปฏิเสธ ทางเลือกที่ทำได้ และการตกลงชัดเจน