Договори час, който действително е възможен
Passt Ihnen Donnerstag um fünfzehn Uhr, oder wäre Freitag günstiger?
Сравни ограниченията на двете страни, откажи учтиво и предложи подходящ период.
Договарянето изисква да чуеш ограниченията на другия, а не само да повтаряш първия си избор. Leider passt mir … nicht отказва учтиво; при нужда добави кратка причина. Wäre … möglich? предлага алтернатива. Lieber и günstiger означават предпочитание, а не непременно невъзможност в друг час. Провери ден, начало, продължителност и посочено време за път или подготовка. Ab vierzehn е от 14 нататък, bis vierzehn е до 14. Ако общият свободен период е по-кратък от срещата, още няма подходящ час. Потвърди изрично избора; въпросът с предложение не е приемане.
Passt Ihnen Donnerstag um fünfzehn Uhr, oder wäre Freitag günstiger?
Удобно ли Ви е в четвъртък в 15 часа, или петък би бил по-подходящ?
Donnerstag bin ich erst ab sechzehn Uhr frei.
В четвъртък съм свободен едва от 16 часа.
Der Termin dauert ungefähr eine halbe Stunde.
Срещата трае около половин час.
Freitag könnte ich zwischen zehn und zwölf Uhr kommen.
В петък бих могъл да дойда между 10 и 12 часа.
Dann schlage ich Freitag um zehn Uhr dreißig vor.
Тогава предлагам петък в 10:30.
Ja, diesen Termin kann ich wahrnehmen.
Да, мога да дойда на тази среща.
Договарянето изисква да чуеш ограниченията на другия, а не само да повтаряш първия си избор. Leider passt mir … nicht отказва учтиво; при нужда добави кратка причина. Wäre … möglich? предлага алтернатива. Lieber и günstiger означават предпочитание, а не непременно невъзможност в друг час. Провери ден, начало, продължителност и посочено време за път или подготовка. Ab vierzehn е от 14 нататък, bis vierzehn е до 14. Ако общият свободен период е по-кратък от срещата, още няма подходящ час. Потвърди изрично избора; въпросът с предложение не е приемане.
Сравни ограниченията на двете страни, откажи учтиво и предложи подходящ период.
Среща от 30 минути не се побира в 20 свободни минути. Предложение за четвъртък още не е съгласие за четвъртък.
Сравни двата периода и продължителността → предложи → отговори → потвърди. Ab = от; bis = до; предпочитание ≠ задължително условие.
Напиши официален диалог от осем реплики за среща от 45 минути: две ограничения, отказан вариант, възможна алтернатива и изрично съгласие.