เปรียบเทียบการเดินทางตลอดเส้นทาง
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
นับเวลาเดิน รอ และเปลี่ยนรถเมื่อเลือกเส้นทาง แยกเวลาตามแผนจากการรับประกัน
การเปรียบเทียบต้องใช้ทั้งการเดินทาง ไม่ใช่เพียงช่วงที่สั้นที่สุด รวมเวลาเดินและเปลี่ยนรถที่ระบุ และเผื่อเวลาเมื่อการตรงเวลาสำคัญ Mit dem Bus wäre ich … เสนอผลที่เป็นไปได้ Sofern นำเงื่อนไขและวางกริยาผันท้าย ตารางรถแสดงเวลาที่วางแผน ไม่รับประกันการตรงเวลา แยกเส้นทางที่เข้าเงื่อนไขเวลาจริงจากเส้นทางที่ดูเร็วเพียงบางช่วง ถ้าข้อมูลขาดให้ถาม อย่าอ้างเวลารถติด ราคา หรือการเข้าถึงที่ไม่ได้ระบุเป็นข้อเท็จจริง
Die reine Fahrzeit beträgt zehn Minuten.
เวลาอยู่บนรถจริง ๆ คือสิบนาที
Dazu kommen fünfzehn Minuten zu Fuß.
ต้องบวกเวลาเดินอีกสิบห้านาที
Für den Umstieg bleiben nur drei Minuten.
เหลือเวลาเปลี่ยนรถเพียงสามนาที
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
ถ้าต่อรถทัน ฉันจะไปถึงทันเวลาด้วยรถเมล์
Die angegebene Ankunftszeit ist keine Garantie.
เวลาถึงที่ระบุไม่ใช่การรับประกัน
Ich nehme die frühere Verbindung, damit ich einen Zeitpuffer habe.
ฉันเลือกรอบที่เร็วกว่าเพื่อมีเวลาเผื่อ
การเปรียบเทียบต้องใช้ทั้งการเดินทาง ไม่ใช่เพียงช่วงที่สั้นที่สุด รวมเวลาเดินและเปลี่ยนรถที่ระบุ และเผื่อเวลาเมื่อการตรงเวลาสำคัญ Mit dem Bus wäre ich … เสนอผลที่เป็นไปได้ Sofern นำเงื่อนไขและวางกริยาผันท้าย ตารางรถแสดงเวลาที่วางแผน ไม่รับประกันการตรงเวลา แยกเส้นทางที่เข้าเงื่อนไขเวลาจริงจากเส้นทางที่ดูเร็วเพียงบางช่วง ถ้าข้อมูลขาดให้ถาม อย่าอ้างเวลารถติด ราคา หรือการเข้าถึงที่ไม่ได้ระบุเป็นข้อเท็จจริง
นับเวลาเดิน รอ และเปลี่ยนรถเมื่อเลือกเส้นทาง แยกเวลาตามแผนจากการรับประกัน
นั่งรถสิบนาทีและเดินสิบห้านาทีรวมเป็นยี่สิบห้า ไม่ใช่สิบ อย่าเรียกเวลาตามตารางว่าแน่นอน
เวลารวม = เวลาเดินที่ระบุ + รอ/เปลี่ยนรถ + เวลาเดินทาง เวลาตามแผนมีเงื่อนไข ไม่ใช่การรับประกัน Sofern วางกริยาผันท้าย
เปรียบเทียบสองเส้นทางสมมติใน 120 คำ ระบุเวลารวม เงื่อนไขเปลี่ยนรถหนึ่งข้อ เวลาเผื่อ และตัวเลือกพร้อมเหตุผล