Сравнивай поездки по всему маршруту
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
Учитывай пешие участки, ожидание и пересадки; отличай плановое прибытие от гарантии.
Сравнивай весь путь, а не самый быстрый отдельный участок. Складывай указанные времена ходьбы, поездки и пересадки. Если важно прибыть вовремя, предусматривай запас. Mit dem Bus wäre ich … обозначает возможный результат, а sofern вводит условие с личным глаголом в конце. Расписание сообщает плановое время, но не гарантирует пунктуальность. Отличай маршрут, который укладывается в заданный срок целиком, от маршрута с одним коротким участком. Если данных не хватает, задай вопрос. Не выдавай придуманные задержки, цены или особенности доступа за факты.
Die reine Fahrzeit beträgt zehn Minuten.
Сама поездка занимает десять минут.
Dazu kommen fünfzehn Minuten zu Fuß.
К этому добавляются пятнадцать минут пешком.
Für den Umstieg bleiben nur drei Minuten.
На пересадку остаются всего три минуты.
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
На автобусе я прибыл бы вовремя, если получится пересадка.
Die angegebene Ankunftszeit ist keine Garantie.
Указанное время прибытия не является гарантией.
Ich nehme die frühere Verbindung, damit ich einen Zeitpuffer habe.
Я выбираю более ранний рейс, чтобы иметь запас времени.
Сравнивай весь путь, а не самый быстрый отдельный участок. Складывай указанные времена ходьбы, поездки и пересадки. Если важно прибыть вовремя, предусматривай запас. Mit dem Bus wäre ich … обозначает возможный результат, а sofern вводит условие с личным глаголом в конце. Расписание сообщает плановое время, но не гарантирует пунктуальность. Отличай маршрут, который укладывается в заданный срок целиком, от маршрута с одним коротким участком. Если данных не хватает, задай вопрос. Не выдавай придуманные задержки, цены или особенности доступа за факты.
Учитывай пешие участки, ожидание и пересадки; отличай плановое прибытие от гарантии.
Десять минут в пути и пятнадцать пешком — двадцать пять, а не десять. Плановое время не является гарантией.
Весь путь = указанные ходьба, ожидание/пересадка и поездка. Sofern + личный глагол в конце; расписание не гарантирует прибытие.
Сравни два вымышленных маршрута в 120 словах: полное время, условие пересадки, запас и обоснованный выбор.