Сравнявай целия маршрут
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
Включвай ходенето пеша, чакането и прекачването и различавай планирано от гарантирано пристигане.
Сравнението изисква целия маршрут, а не само най-краткия рекламиран участък. Събери посочените времена за ходене, пътуване и прекачване. Остави резерв, когато точният час е важен. Mit dem Bus wäre ich … представя възможен резултат; sofern въвежда условие със спрегнат глагол накрая. Разписанието посочва планирано пристигане, но не гарантира точност. Различавай маршрут, който покрива даденото ограничение, от маршрут с един бърз участък. При липсваща информация попитай; не представяй измислени закъснения, цени или условия за достъп като факти.
Die reine Fahrzeit beträgt zehn Minuten.
Самото пътуване трае десет минути.
Dazu kommen fünfzehn Minuten zu Fuß.
Към това се добавят петнадесет минути пеша.
Für den Umstieg bleiben nur drei Minuten.
За прекачването остават само три минути.
Mit dem Bus wäre ich rechtzeitig da, sofern der Anschluss klappt.
С автобуса бих пристигнал навреме, ако връзката се получи.
Die angegebene Ankunftszeit ist keine Garantie.
Посоченият час на пристигане не е гаранция.
Ich nehme die frühere Verbindung, damit ich einen Zeitpuffer habe.
Избирам по-ранната връзка, за да имам резерв от време.
Сравнението изисква целия маршрут, а не само най-краткия рекламиран участък. Събери посочените времена за ходене, пътуване и прекачване. Остави резерв, когато точният час е важен. Mit dem Bus wäre ich … представя възможен резултат; sofern въвежда условие със спрегнат глагол накрая. Разписанието посочва планирано пристигане, но не гарантира точност. Различавай маршрут, който покрива даденото ограничение, от маршрут с един бърз участък. При липсваща информация попитай; не представяй измислени закъснения, цени или условия за достъп като факти.
Включвай ходенето пеша, чакането и прекачването и различавай планирано от гарантирано пристигане.
Десет минути пътуване плюс петнадесет пеша са двадесет и пет, а не десет. Планираното пристигане не е гарантирано.
Общо време = посочените ходене, чакане/прекачване и пътуване. Sofern + спрегнат глагол накрая; разписание ≠ гаранция.
Сравни два измислени маршрута в 120 думи: пълно време, условие за прекачване, резерв и обоснован избор.