เมื่อไม่เข้าใจ

Wenn man etwas nicht versteht

ใช้ “Können Sie das bitte langsamer sagen?” และวลีที่เกี่ยวข้องในคำตอบของตัวเอง ไม่ใช่เพียงเลือกคำตอบ

พื้นฐานที่ใช้คือคำถามสุภาพกับ modal และ Perfekt. „Können Sie das bitte langsamer sagen?“ ขอให้อีกฝ่ายพูดสิ่งนั้นช้าลง; หลัง „können“ ใช้ infinitive „sagen“ ไม่ใช่ ✕ „sagt“. „Ich habe das nicht verstanden.“ ใช้ Perfekt เพื่อบอกว่า “ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เพิ่งได้ยิน/ที่พูดไป”; ภาษาไทยมักพูดสั้นว่า “ฉันไม่เข้าใจ” แต่เยอรมันประโยคนี้อ้างถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น. „Was bedeutet das?“ ถามความหมาย และ „Bitte noch einmal.“ ขอให้พูดซ้ำอีกครั้ง.

เมื่อฟังไม่ทัน ขอให้พูดช้าลงด้วย „Können Sie das bitte langsamer sagen?“ หลัง modal „können“ กริยาหลักอยู่ท้ายในรูป infinitive „sagen“ ถ้าไม่เข้าใจแล้วพูด „Ich habe das nicht verstanden.“

ใช้กับพนักงาน แพทย์ หรือครูเมื่อคำพูดเร็วเกินไป แล้วถามต่อว่า „Was bedeutet das?“ ถ้าไม่รู้ความหมาย

ใน „Können Sie das bitte langsamer sagt?“ รูป sagt ผิดหลัง modal; ต้องใช้ infinitive „sagen“

Können Sie … sagen? = ขอให้พูด; „Bitte noch einmal.“ = อีกครั้งได้ไหม

จำลองว่าฟังเจ้าหน้าที่ไม่ทัน ขอให้พูดช้าลง แล้วถามความหมายด้วย „Was bedeutet das?“