เพื่อนบ้านและกฎบ้าน

Nachbarn und Hausordnung

แจ้งปัญหาเรื่องเสียงอย่างสุภาพ และเข้าใจข้อความสั้นเกี่ยวกับขยะ ประตู และพื้นที่ส่วนกลาง

ใช้ „Entschuldigung“ เพื่อเริ่มพูดถึงปัญหา และใช้ „Könnten Sie bitte …?“ เป็นคำขอสุภาพ คำ „leiser“ หมายถึง “เบาลง/เงียบลง” ส่วนข้อความสั้นอย่าง „Die Tür bitte schließen.“ ใช้กริยารูปเต็มได้ ตัวอย่างในบทนี้สอนภาษา ไม่ได้กำหนดกฎของอาคารใดอาคารหนึ่ง

„Könnten Sie …?“ เป็นรูปคำขอสุภาพ และวาง „sein“ ไว้ท้ายประโยค ส่วน „Die Tür bitte schließen.“ เป็นข้อความสั้นแบบป้าย ใช้กริยารูปเต็มโดยไม่ต้องมีประธาน ทั้งสองแบบถูกแต่โครงสร้างต่างกัน

„Entschuldigung, es ist sehr laut.“ บอกปัญหา ส่วน „Könnten Sie bitte leiser sein?“ ขอให้เปลี่ยนพฤติกรรม „Wo kommt der Müll hin?“ แค่ถามข้อมูลของสถานที่นั้น ไม่ได้สมมติว่าทุกอาคารมีกฎเหมือนกัน

กับ „Sie“ แบบสุภาพ ใช้ „Könnten Sie“ ไม่ใช่ „Könnt Sie“ และ „schließen“ แปลว่า “ปิด”; „öffnen“ เป็นคำที่ถูกไวยากรณ์แต่มีความหมายตรงข้ามคือ “เปิด”

เสียงดัง → „sehr laut“ · ขอให้เบาลง → „bitte leiser“ · ปิดประตู → „schließen“ · ห้องส่วนกลาง → „Gemeinschaftsraum“ · ขอบคุณอย่างสุภาพ → „Danke für Ihr Verständnis.“

อ่านบทสนทนาสมมติออกเสียง โดยแยกให้ชัดระหว่างการบอกปัญหาและการขอร้อง แล้วอ่าน „Die Tür bitte schließen.“ แยกเป็นข้อความสั้น ไม่ใช่คำถาม