เจ้าของบ้านและการซ่อม

Vermieter und Reparatur

บอกปัญหาในบ้าน ระบุว่าปัญหามีมาตั้งแต่เมื่อไร และถามว่าเมื่อไรจะมีคนมาดูได้

บอกให้ชัดว่าอะไรมีปัญหา เช่น „Die Heizung funktioniert nicht.“, „Der Wasserhahn tropft.“ หรือ „Das Fenster geht nicht zu.“ วลี „Seit gestern“ บอกว่าปัญหามีมาตั้งแต่เมื่อวานและยังคงอยู่ คำถาม „Können Sie jemanden schicken?“ หมายถึง “คุณส่งใครสักคนมาได้ไหม” โดยไม่ได้ระบุว่าเป็นช่างหรือยืนยันนัดซ่อมแล้ว

เลือกกริยาให้ตรงกับสิ่งของ: „Die Heizung funktioniert nicht.“ ใช้กับเครื่องทำความร้อน, „Der Wasserhahn tropft.“ ใช้กับก๊อกน้ำหยด และ „Das Fenster geht nicht zu.“ หมายถึงหน้าต่างปิดไม่ได้

ข้อความสั้นที่ดีบอกว่าอะไรเสียและเริ่มมีปัญหาตั้งแต่เมื่อไร คำถามในบทนี้เป็นการขอให้มีคนมาดูและถามเวลา ไม่ได้บอกว่าใครมีหน้าที่ตามกฎหมายหรือรับประกันว่าจะมาซ่อมเมื่อไร

„die Heizung“ เป็นเอกพจน์ จึงใช้ „funktioniert“ ไม่ใช่ „funktionieren“ และถ้าก๊อกน้ำหยดให้ใช้ „tropft“ ไม่ใช่ „arbeiten“ อย่าทำ „nicht“ หายเมื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งใช้งานไม่ได้

เครื่องทำความร้อน → „funktioniert nicht“ · ก๊อกน้ำ → „tropft“ · หน้าต่าง → „geht nicht zu“ · ตั้งแต่เมื่อวาน → „seit gestern“ · ถามเวลา → „Wann kann jemand kommen?“

อ่านข้อความแจ้งซ่อมแบบสมมติออกเสียง ให้ผู้ฟังรู้ว่าอะไรมีปัญหาและตั้งแต่เมื่อไร แล้วถามหนึ่งคำถามจากบทเรียน