แจ้งป่วยที่ทำงาน

Krank melden bei der Arbeit

แจ้งว่าป่วย บอกว่าไม่สามารถทำงานวันนี้ และบอกว่าจะติดต่ออัปเดตอีกครั้งอย่างชัดเจน

บทเรียนนี้ฝึกภาษาเพื่อแจ้งการขาดงาน ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือการแพทย์ แกนหลักคือ „Ich bin krank.“ = ฉันป่วย, „Ich kann heute nicht arbeiten.“ = วันนี้ฉันทำงานไม่ได้ และ „Ich melde mich später noch einmal.“ = ฉันจะติดต่ออีกครั้งภายหลัง คำว่า „voraussichtlich“ หมายถึง “คาดว่า/น่าจะ” จึงไม่ใช่คำรับรองว่าจะกลับมาทำงานแน่นอน

แจ้งข้อมูลที่จำเป็นเป็นลำดับ: บอกว่าป่วย → บอกผลต่อการทำงานวันนี้ → บอกว่าจะอัปเดตเมื่อไร ถ้าจะพูดวันกลับให้ใช้ถ้อยคำที่ตรงกับความแน่นอนจริง

กฎเรื่องการแจ้งป่วยและเอกสารอาจต่างกันตามนายจ้าง/สถานการณ์ บทเรียนนี้สอนเฉพาะภาษา จึงควรทำตามกฎจริงของที่ทำงานด้วย

อย่าใช้ „Ich habe krank.“; ภาษาเยอรมันใช้ „Ich bin krank.“ และอย่าแปล „voraussichtlich“ เป็นการรับรองแน่นอน

จำ 3 แกน: „bin krank“ = ป่วย, „kann … nicht arbeiten“ = ทำงานไม่ได้, „melde mich … noch einmal“ = จะติดต่ออัปเดตอีกครั้ง

ซ้อมข้อความสั้น 3 ประโยค: วันนี้ทำงานไม่ได้ จะติดต่ออีกครั้งภายหลัง และถ้าจะพูดถึงพรุ่งนี้ให้ใช้ „voraussichtlich“ เพื่อคงความไม่แน่นอน