การเรียบเรียงระดับ C2: ข้อจำกัด เงื่อนไข และขอบเขตของข้อความ
รายงานที่แม่นยำต้องบอกทั้งสิ่งที่ใช้ได้ ขอบเขตที่ใช้ได้ และสิ่งที่ผู้เขียนรู้จริง เมื่อย่อข้อความต้องรักษาข้อจำกัดเหล่านี้ไว้
Soweit ich die Akten überblicke จำกัดข้อความไว้ตามภาพรวมของเอกสารที่ผู้เขียนทราบในขณะนั้น ไม่ได้รับรองว่าตรวจเอกสารที่อาจมีอยู่ทั้งหมดแล้ว ในบริบทนี้ soweit ใช้บอกขอบเขตความรู้ แต่ในบริบทอื่นอาจใช้ในความหมายอื่นได้
Sofern นำเสนอเงื่อนไข เช่น Wir verlängern, sofern die Finanzierung gesichert ist. ประโยคนี้ไม่ได้ยืนยันว่ามีเงินทุนแน่นอนแล้ว หากเปลี่ยน sofern เป็น weil จะเปลี่ยนจากเงื่อนไขเป็นเหตุผลที่ยกขึ้นมาอธิบายการขยายเวลา
Insofern …, als … ระบุแง่มุมที่ใช้ประเมินสิ่งหนึ่ง การบอกว่าร่างข้อเสนอน่าเชื่อถือในแง่ที่แบ่งหน้าที่ชัดเจน ไม่ได้แปลว่าเห็นด้วยกับทุกส่วน ส่วนรูป nur insoweit …, als … จำกัดขอบเขตการใช้ไว้อย่างชัดเจน จึงต้องเก็บข้อจำกัดนั้นไว้เมื่อเรียบเรียงใหม่
ในอนุประโยคเหล่านี้ กริยาที่ผันแล้วอยู่ท้ายอนุประโยค หากนำอนุประโยคไว้ข้างหน้า อนุประโยคทั้งหมดจะอยู่ในตำแหน่งแรก ก่อนกริยาที่ผันแล้วของประโยคหลัก: Sofern die Unterlagen vorliegen, beginnt die Prüfung. งานระดับ C2 เน้นการควบคุมความหมายและระดับภาษา ไม่ได้หมายความว่าโครงสร้างเหล่านี้ใช้เฉพาะระดับ C2
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| Wissensgrenze | Soweit mir bekannt ist, liegt kein neuer Antrag vor. |
| Bedingung | Wir beginnen, sofern alle Unterlagen vorliegen. |
| bestimmter Gesichtspunkt | Der Entwurf überzeugt insofern, als er Zuständigkeiten klar trennt. |
| begrenzter Geltungsbereich | Die Empfehlung gilt nur insoweit, als die Daten vergleichbar sind. |
ตัวอย่าง
Soweit ich die Akten überblicke, fehlen keine Belege.
เท่าที่ฉันดูภาพรวมของแฟ้มเอกสาร ไม่พบว่าเอกสารหลักฐานขาดไป
ข้อความจำกัดตามภาพรวมที่ผู้เขียนทราบ ไม่ใช่การรับรองว่าตรวจทุกอย่างแล้ว
Wir verlängern die Pilotphase, sofern die Finanzierung gesichert ist.
เราจะขยายระยะทดลอง หากมีเงินทุนที่แน่นอน
ส่วนที่กล่าวถึงเงินทุนระบุเงื่อนไข ไม่ได้ยืนยันว่าเงื่อนไขเป็นจริงแล้ว
Der Entwurf überzeugt insofern, als er die Zuständigkeiten klar trennt.
ร่างข้อเสนอน่าเชื่อถือในแง่ที่แบ่งความรับผิดชอบไว้อย่างชัดเจน
ผู้เขียนระบุแง่มุมหนึ่งที่ทำให้ร่างข้อเสนอน่าเชื่อถือ
Die Empfehlung gilt nur insoweit, als die Daten vergleichbar sind.
ข้อเสนอแนะนี้ใช้ได้เฉพาะในขอบเขตที่ข้อมูลเปรียบเทียบกันได้
Nur insoweit จำกัดขอบเขตที่ข้อเสนอแนะใช้ได้อย่างชัดเจน